Translation of "случайно" in Finnish

- Ничто не происходит случайно.
- Ничего не бывает случайно.

Mitään ei tapahdu sattumalta.

Ружье выстрелило случайно.

Ase laukesi vahingossa.

- Том случайно съел крысиный яд.
- Том случайно принял крысиный яд.

Tomi söi vahingossa rotanmyrkkyä.

- Я случайно нашёл этот ресторан.
- Я нашёл этот ресторан случайно.

Löysin tämän ravintolan sattumalta.

Я случайно его встретил.

Tapasin hänet sattumalta.

Это было не случайно.

- Se ei ollut mikään onnettomuus.
- Se ei ollut mikään vahinko.

Том случайно поджёг занавеску.

Tomi sytytti vahingossa verhon tuleen.

Том случайно проглотил монетку.

Tomi nielaisi vahingossa kolikon.

- Вы, случайно, не знаете, который час?
- Ты, случайно, не знаешь, сколько времени?
- Вы, случайно, не знаете, сколько времени?
- Ты, случайно, не знаешь, который час?

- Sattuuko sinulla olemaan kelloa?
- Satutko tietämään kuinka paljon kello on?

- Вы специально разбили окно или случайно?
- Ты нарочно окно разбил или случайно?
- Ты специально окно разбил или случайно?

Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?

- Вы, случайно, не знаете, сколько сейчас времени?
- Вы, случайно, не знаете, сколько время?
- Вы, случайно, не знаете, который час?

- Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
- Et sattumalta tietäisi miten paljon kello on?

Я случайно нашел горячий источник.

Löysin sattumalta kuuman lähteen.

Она случайно знала его адрес.

Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.

У тебя, случайно, нет спичек?

Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?

Он случайно выпил моющее средство.

Hän joi vahingossa pesuainetta.

Ты, случайно, не боишься меня?

- Satutko sinä pelkäämään minua?
- Et kai vain sattumoisin pelkää minua?

Я случайно взял зонтик Тома.

Otin vahingossa Tomin sateenvarjon.

Я его случайно встретил на улице.

Tapasin hänet kadulla sattumalta.

Мы случайно встретили её в парке.

Tapasimme hänet sattumalta puistossa.

- У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома?
- Нет ли у Вас, случайно, фотографии Тома?

- Sattuuko sinulla olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko sinulla sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Ei teillä sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
- Onko teillä sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
- Sattuuko teillä olemaan yhtään valokuvaa Tomista?

- В Португалии я случайно встретил свою бывшую девушку.
- В Португалии я случайно встретила свою бывшую девушку.

Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.

Вскоре после этого мы снова случайно встретились.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Вы, случайно, не знаете некоего профессора Брауна?

Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?

Думается, что жертва приняла большое количество яда случайно.

Arvellaan, että uhri otti vahingossa suuren määrän myrkkyä.

Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.

Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.

Я просто случайно оказался там в одно время с Томом.

Satuin vain olemaan siellä samaan aikaan kuin Tom.

- Том по ошибке положил в чай соль.
- Том случайно посолил себе чай.

Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.
- Я случайно встретил своего друга.

Törmäsin ystävääni.

- Видимо, кто-то по ошибке взял мой зонтик.
- Должно быть, кто-то случайно взял мой зонтик.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

Логанова ягода — гибрид ежевики и малины — была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.

Loganmarjan, joka on karhunvatukan ja vadelman risteytys, loi sattumalta amerikkalainen hortonomi 1800-luvun lopulla.

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.