Translation of "поездка" in French

Поездка окончена.

Le voyage est terminé.

- Какой была Ваша поездка?
- Как прошла Ваша поездка?

Comment était ton voyage ?

- Как ты? Как поездка?
- Как ты? Удалась поездка?

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?

Поездка была утомительной.

Le voyage a été fatigant.

Поездка её утомила.

Le voyage l'a épuisée.

Поездка его утомила.

Le voyage l'a épuisé.

- Это твоя первая поездка за границу?
- Это твоя первая зарубежная поездка?
- Это ваша первая зарубежная поездка?
- Это ваша первая поездка за границу?

Est-ce votre premier voyage à l'étranger?

- Это ваша первая поездка сюда?
- Это твоя первая поездка сюда?

- Est-ce ton premier voyage ici ?
- Est-ce votre premier voyage ici ?

Поездка была сплошным удовольствием.

Le voyage fut un pur plaisir.

Поездка оправдала ваши ожидания?

Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?

Как ты? Удалась поездка?

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Это была классная поездка.

Ça a été un super voyage.

- Как поездка?
- Как съездили?

Comment fut votre voyage ?

Поездка его ужасно утомила.

Le voyage l'a énormément fatigué.

- Как ты? Как поездка?
- Как ты? Удалась поездка?
- Как вы? Как поездка?
- Как вы? Удалась поездка?
- Как дела? Как съездил?
- Как дела? Как съездили?

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
- Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

- Как съездил?
- Как твоя поездка?
- Как прошло путешествие?
- Как поездка?
- Как съездили?

- Comment était ton voyage ?
- Comment fut votre voyage ?

- Это твоя первая поездка за границу?
- Это ваша первая поездка за границу?

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

и эта поездка изменила меня.

Ça m'a transformé.

Это первая официальная поездка министра.

C'est le premier voyage officiel du ministre.

Эта поездка была вашей идеей.

- Ce voyage était ton idée.
- Ce voyage était votre idée.

Как ваша поездка в Австралию?

Comment était votre séjour en Australie ?

Эта поездка была твоей идеей.

Ce voyage était ton idée.

Поездка займет как минимум пять дней.

Le voyage prendra au moins cinq jours.

Поездка займёт по крайней мере неделю.

Le voyage prendra au moins une semaine.

Эта поездка стоила мне больших денег.

Le voyage m'a coûté cher.

Поездка туда и обратно? Только туда.

Aller-retour ? Aller simple seulement.

Это третья поездка Тома в Австралию.

C'est le troisième voyage de Tom en Australie.

- Путешествие было утомительным.
- Поездка была утомительной.

Le voyage a été fatigant.

Это ваша первая поездка за границу?

Est-ce votre premier voyage à l'étranger?

Это твоя вторая поездка во Францию?

C'est ton second voyage en France ?

- Надеюсь, вам понравилось путешествие.
- Надеюсь, вам понравилась поездка.
- Надеюсь, тебе понравилось путешествие.
- Надеюсь, тебе понравилась поездка.

- J'espère que vous avez apprécié votre voyage.
- J'espère que tu as apprécié ton voyage.

Их поездка была отменена из-за дождя.

Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.

Их поездка была отложена из-за дождя.

Leur voyage fut remis en raison de la pluie.

Надеюсь, эта поездка - не пустая трата времени.

J'espère que ce voyage n'est pas une perte de temps.

Поездка за город пойдёт тебе на пользу.

Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.

Это была моя первая поездка за границу.

C'était la première fois que j'allais à l'étranger.

- Как съездил в Бостон?
- Как съездили в Бостон?
- Как твоя поездка в Бостон?
- Как ваша поездка в Бостон?

Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston?

- Как съездил в Австралию?
- Как съездили в Австралию?
- Как твоя поездка в Австралию?
- Как ваша поездка в Австралию?

- Comment s'est passé ton voyage en Australie ?
- Comment était votre séjour en Australie ?

в те дни была также поездка на велосипеде

il y avait aussi une balade à vélo à cette époque

- Это было замечательное путешествие.
- Это была классная поездка.

- Ce fut un merveilleux voyage.
- Ça a été un super voyage.
- Ce fut un super voyage.
- Ça a été un merveilleux voyage.

- Это была опасная поездка.
- Это было опасное путешествие.

C'était un voyage dangereux.

- Надеюсь, вам понравилось путешествие.
- Надеюсь, вам понравилась поездка.

J'espère que vous avez apprécié votre voyage.

- Надеюсь, тебе понравилось путешествие.
- Надеюсь, тебе понравилась поездка.

J'espère que tu as apprécié ton voyage.

- Это ваша первая поездка в Японию?
- Вы впервые в Японии?
- Это твоя первая поездка в Японию?
- Ты впервые в Японии?

Est-ce votre première visite au Japon ?

Поездка на такси до вокзала займёт всего двадцать минут.

Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.

- Это ваше первое путешествие за границу?
- Это ваша первая поездка за границу?

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

- Я впервые отправился за границу.
- Это была моя первая поездка за границу.

C'était la première fois que j'allais à l'étranger.

Одно из самых увлекательных занятий в жизни - это поездка на колесе обозрения.

L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.

- Поездка за город пойдёт тебе на пользу.
- Тебе будет полезно съездить за город.

Ça te fera du bien d'aller à la campagne.

- Поездка за город пойдёт вам на пользу.
- Вам будет полезно съездить за город.

Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.

- Осенью я лечу в командировку во Францию.
- Осенью мне предстоит деловая поездка во Францию.

J'ai un voyage d'affaires en France à l'automne.

- На завтра я запланировал поездку в Токио.
- На завтра у меня запланирована поездка в Токио.

Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.

- Эта моя вторая поездка в Китай в одиночку.
- Эта второй раз, когда я приехал в Китай один.

C’est la seconde fois que j’arrive en Chine par moi-même.

- Поездка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести долларов.
- Путешествие на Гавайи будет стоить вам приблизительно двести долларов.

Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.

Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо.

Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.

- Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
- Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.

La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.

- Это был первый раз, когда я был за границей.
- Это был первый раз, когда я была за границей.
- Это была моя первая поездка за границу.

C'était la première fois que j'allais à l'étranger.