Translation of "встретиться" in Turkish

Нужно встретиться.

Bir randevu gereklidir.

- Хочешь встретиться завтра?
- Ты хочешь встретиться завтра?

Yarın görüşmek ister misin?

- Где ты хочешь встретиться?
- Где вы хотите встретиться?

Nerede tanışmak istiyorsunuz?

- Мы можем встретиться завтра?
- Мы можем завтра встретиться?

Yarın görüşebilir miyiz?

Хочешь встретиться сегодня?

Peki bugün buluşmaya ne dersin?

Мы можем встретиться.

Tanışabiliriz.

- Где ты хотел бы встретиться?
- Где вы хотели бы встретиться?
- Где бы ты хотел встретиться?
- Где бы вы хотели встретиться?

Nerede buluşmak istersin?

- Тебе нужно встретиться с ней.
- Ты должен встретиться с ней.
- Ты должна встретиться с ней.

Onunla buluşmalısın.

- Я должен встретиться с ней.
- Я должна встретиться с ней.
- Мне надо с ней встретиться.

Onu karşılamaya gitmek zorundayım.

- В какое время ты хочешь встретиться?
- В какое время вы хотите встретиться?
- Во сколько ты хочешь встретиться?
- Во сколько вы хотите встретиться?

Ne zaman buluşmak istersin?

- Где мы встречаемся?
- Где мы должны встретиться?
- Где нам встретиться?

Nerede buluşmalıyız?

- Ты должен встретиться с ним.
- Ты должна встретиться с ним.

Onunla buluşmalısın.

- Том хочет встретиться с тобой.
- Том хочет встретиться с вами.

Tom seninle bir toplantı istiyor.

- Я должен встретиться с Томом.
- Я должна встретиться с Томом.

Tom ile görüşmeye gitmeliyim.

- Когда ты хотел бы встретиться?
- Когда вы хотели бы встретиться?

Ne zaman tanışmak istersin?

- Нам нужно с тобой встретиться.
- Нам нужно с вами встретиться.

Seninle tanışmalıyım.

Мы можем там встретиться?

Seninle orada buluşabilir miyim?

Где бы нам встретиться?

Nerede buluşsak?

Где мы можем встретиться?

Nerede buluşabiliriz?

Хочу с тобой встретиться.

Seninle buluşmak istiyorum.

- Тебе следует с ним встретиться.
- Тебе надо бы с ним встретиться.
- Вам надо бы с ним встретиться.

Onu karşılamalısın.

- Где я могу с тобой встретиться?
- Где я могу с вами встретиться?
- Где мы можем с тобой встретиться?
- Где мы можем с вами встретиться?

Seninle nerede görüşebilirim.

- Мне было нужно встретиться с тобой.
- Мне нужно было с тобой встретиться.
- Мне нужно было с вами встретиться.

Seni karşılamam gerekiyordu.

- Я бы хотел встретиться с ним.
- Я бы хотела встретиться с ним.
- Мне бы хотелось встретиться с ним.

Onunla tanışmak istiyorum.

- Мы должны были встретиться в половине третьего.
- Мы должны были встретиться в полтретьего.
- Мы должны были встретиться полтретьего.

2.30'da buluşmamız gerekiyor.

- Когда ты хочешь встретиться с ним?
- Когда ты хочешь с ним встретиться?
- Когда вы хотите с ним встретиться?

Onunla ne zaman tanışmak istiyorsun?

- Ты хочешь встретиться с ними?
- Вы хотите встретиться с ними?
- Хочешь с ними встретиться?
- Хотите с ними встретиться?
- Хочешь с ними познакомиться?
- Хотите с ними познакомиться?

Onlarla tanışmak istiyor musun?

- Я могу встретиться с тобой попозже?
- Я могу встретиться с вами позже?

Seni daha sonra görebilir miyim?

- Зачем ты хочешь с ними встретиться?
- Зачем вы хотите с ними встретиться?

Neden onlarla tanışmak istiyorsun?

- Зачем ты хочешь с ним встретиться?
- Зачем вы хотите с ним встретиться?

Neden onunla tanışmak istiyorsun?

- Зачем ты хочешь с ней встретиться?
- Зачем вы хотите с ней встретиться?

Neden onunla tanışmak istiyorsun?

- Когда ты хочешь с ними встретиться?
- Когда вы хотите с ними встретиться?

Neden onlarla tanışmak istiyorsun?

- Когда ты хочешь с ней встретиться?
- Когда вы хотите с ней встретиться?

Onunla ne zaman tanışmak istiyorsun?

- Нам не терпится с тобой встретиться.
- Нам не терпится с вами встретиться.

Seninle tanışmaya can atıyoruz.

- Где я могу с ними встретиться?
- Где мы можем с ними встретиться?

Onlarla nerede görüşebilirim?

- Где я могу с ним встретиться?
- Где мы можем с ним встретиться?

Onunla nerede görüşebilirim?

- Где я могу с ней встретиться?
- Где мы можем с ней встретиться?

Onunla nerede görüşebilirim.

- Он действительно хочет встретиться с тобой.
- Он действительно хочет встретиться с вами.

O gerçekten seninle tanışmak istiyor.

Я хотел встретиться с вами.

Seninle tanışmak istedim.

Когда мы снова сможем встретиться?

Tekrar ne zaman buluşabiliriz?

Я хочу встретиться с Томом.

Tom'la tanışmak istiyorum.

Я хочу встретиться с Мэри.

Mary ile tanışmak istiyorum.

Ты хотел встретиться с Томом?

Tom'la tanışmak istedin mi?

Мне надо встретиться с Томом.

Tom'la görüşmeliyim.

Мы можем где-нибудь встретиться?

Bir yerde buluşabilir miyiz?

Я собираюсь с ней встретиться.

Onunla görüşmek istiyorum

Том хочет со мной встретиться.

- Tom benimle tanışmak ister.
- Tom benimle görüşmek ister.
- Tom benimle buluşmak ister.

Том согласился с нами встретиться.

Tom bizimle tanışmayı kabul etti.

Том хочет встретиться со мной.

Tom benimle görüşmek istiyor.

Нам нужно встретиться с Томом.

Tom'la tanışmamız gerekiyor.

Нам надо встретиться с ней.

Onunla tanışmalıyım.

Я должен с ними встретиться.

Onlarla tanışmalıyım.

Я должен с ней встретиться.

Onunla tanışmalıyım.

Нам надо с ними встретиться.

Biz onları karşılamaya gitmek zorundayız.

Мне надо с ними встретиться.

Onları karşılamaya gitmek zorundayım.

Мне надо с ним встретиться.

Onu karşılamaya gitmek zorundayım.

Встретиться с вами — большая честь.

Sizinle tanışabilmek büyük bir onur.

Я должен с ним встретиться.

Onunla tanışmalıyım.

Том согласился встретиться с Мэри.

Tom Mary ile tanışmayı kabul etti.

Нам надо ещё раз встретиться.

Tekrar görüşmeliyiz.

- Было классно встретиться в реальной жизни!
- Было здорово встретиться с тобой в реале!

Seninle gerçek hayatta buluşmak harikaydı.

- Здесь кое-кто хочет с тобой встретиться.
- Здесь кое-кто хочет с вами встретиться.

Biri sizi görmek için burada.

- Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.
- Можем встретиться на следующей неделе, если хотите.

İstersen gelecek hafta görüşebiliriz.

- Вот почему мне нужно с ними встретиться.
- Вот зачем мне нужно с ними встретиться.

Bu yüzden onlarla tanışmam gerekiyor.

- Вот почему мне нужно с ним встретиться.
- Вот зачем мне нужно с ним встретиться.

Bu nedenle onunla görüşmem gerek.

- Во сколько ты планируешь встретиться с Томом?
- Во сколько вы планируете встретиться с Томом?

Tom'la ne zaman buluşmayı planlıyorsun?

- Том и Мэри договорились встретиться в вестибюле.
- Том и Мэри договорились встретиться в фойе.

Tom ve Mary lobide buluşmayı kabul etti.

- Том хотел встретиться с тобой в библиотеке.
- Том хотел встретиться с вами в библиотеке.

Tom kütüphanede seninle tanışmak istedi.

Он жаждет встретиться с ней снова.

O, onunla tekrar buluşmak için isteklidir.

Он предложил встретиться как можно скорее.

En kısa sürede bir toplantı düzenlenmesini önerdi.

Я действительно хочу встретиться с Кумико.

Kumiko ile gerçekten görüşmek istiyorum.

Тебе надо встретиться с кем-нибудь.

Birini görmen gerekiyor.

Ты должен встретиться со своими страхами.

Sen korkularınla yüzleşmelisin.

Я хотел бы встретиться с тобой.

Sizinle tanışmak istiyorum.

Когда ты хочешь встретиться с Томом?

Neden Tom'la buluşmamı istiyorsun?

Я собираюсь завтра с ним встретиться.

Yarın onunla görüşeceğim.

Том собирается сегодня встретиться с Мэри.

Tom bugün Mary'yi karşılayacak.

Мне не терпится с ней встретиться.

Onunla tanışmaya can atıyorum.

Мы могли бы встретиться ещё раз?

Tekrar buluşabilir miyiz?

Но им не суждено было встретиться.

- Ama buluşmak kaderlerinde yokmuş.
- Ama kavuşmak kaderlerinde yokmuş.

Ты собираешься пойти встретиться с Томом?

Tom'u görecek misin?

Я хотел бы встретиться с ней.

Onunla tanışmak istiyorum.

Мне надо встретиться с Томом наедине?

Tom'la tek başıma mı tanışmalıyım?

Мы могли бы встретиться после работы.

İşten sonra buluşabiliriz.

Спасибо, что согласились со мной встретиться.

Benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.

Мы здесь, чтобы встретиться с ними.

Onlarla tanışmak için buradayız.

Мы здесь, чтобы встретиться с ним.

Onunla tanışmak için buradayız.

Мы здесь, чтобы встретиться с ней.

Onunla tanışmak için buradayız.

Я собираюсь встретиться с ними там.

Onlarla orada tanışacağım.

Я собираюсь встретиться с ним там.

Orada onunla tanışacağım.

Я собираюсь встретиться с ней там.

Orada onunla tanışacağım.

Нам не терпится с ними встретиться.

Onlarla tanışmaya can atıyoruz.

Нам не терпится с ним встретиться.

Onunla tanışmaya can atıyoruz.

Нам не терпится с ней встретиться.

Onunla tanışmaya can atıyoruz.

Мне не терпится с ними встретиться.

Onlarla tanışmaya can atıyorum.

Я должен пойти встретиться с Томом.

Tom'la buluşmaya gitmek zorundayım.

Как насчёт того, чтобы завтра встретиться?

Yarın buluşmamıza ne dersin?

Мы должны были встретиться перед библиотекой.

Kütüphanenin önünde buluşmamız gerekiyordu.