Translation of "«Попробовать" in Finnish

Попробовать стоит.

Se on kokeilun arvoista.

Можно попробовать?

Voinko kokeilla sitä?

Мне попробовать?

Pitäisikö minun yrittää sitä?

- Дайте мне попробовать.
- Дай-ка я попробую.
- Дай попробовать.
- Дайте попробовать.

- Anna kun minä kokeilen sitä.
- Anna kun minä yritän.

- Ты должен попробовать снова.
- Вы должны попробовать снова.
- Вы должны попробовать ещё.
- Ты должен попробовать ещё.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

- Тебе стоит попробовать это.
- Вам стоит попробовать это.

Sinun pitäisi kokeilla sitä.

Придется снова попробовать.

Pitää yrittää uudelleen.

Хочешь попробовать это?

Haluatko kokeilla tätä?

Можно попробовать статичное выживаение,

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

выберите «Попробовать еще раз».

valitse "Yritä uudelleen".

Вы бы хотели попробовать?

Haluaisitko maistaa?

Что ж, стоит попробовать.

No kyllä sitä kannattaa yrittää.

Мы дадим Тому попробовать.

Me annamme Tomin yrittää.

...и попробовать кого-то поймать.

Ehkä saisimme siten riistaa.

и попробовать поймать кого-нибудь.

Ehkä saisimme siten riistaa.

Хотите попробовать взорвать дверь порохом?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

Когда-нибудь ты должен попробовать.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

Тебе надо попробовать ещё раз.

- Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
- Sinun täytyy kokeilla uudestaan.

- Попытка не пытка.
- Попробовать всегда стоит.

Aina kannattaa yrittää.

Тебе следует попробовать это когда-нибудь.

Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.

Я хочу попробовать что-нибудь ещё.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Если хотите попробовать динамичное выживание, выберите «Вправо».

Jos haluat kokeilla dynaamista selviytymistä, napauta "oikea".

Может попробовать воздух рецепторами в ротовой полости.

Sen suun aistielimet maistavat ilmaa.

Почему бы тебе не попробовать позвонить Тому?

- Entäpä jos soittaisit Tomille?
- Mitä jos soittaisit Tomille?
- Mitäpä jos soittaisit Tomille?

Для еще одной попытки выберите «Попробовать еще раз».

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что спасете Дану, выберите «Попробовать снова».

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Если хотите попробовать статичное выживание, выберите «Влево» и «ОК».

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Если хотите попробовать динамичное выживание, выберите «Вправо» и «ОК».

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Если хотите продолжать исследовать эту шахту, выберите «попробовать снова».

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что пройдете через шахту, выберите «попробовать снова».

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Если думаете, что сможете справиться с волком, выберите «попробовать снова».

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

Если думаете, что сможете поймать здесь тварей, выберите «Попробовать еще раз».

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Съесть то, что у нас есть? Или попробовать поймать что-нибудь крупное?

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Если думаете, что можете добраться до этой дороги отсюда, выберите «попробовать снова».

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Если вы готовы попробовать свои навыки в новой миссии, выберите «Следующий эпизод».

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Если вы думаете, что все-таки сможете поймать тарантула, выберите «Попробовать еще раз».

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

- Дай я попробую.
- Дайте мне попробовать.
- Дайте я попробую.
- Давай я попробую.
- Давайте я попробую.

- Anna minun kokeilla.
- Anna mun kokeilla.
- Anna mun tesmata.
- Antakaa mun tesmata.

Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.

Ymmärsin juuri yksinkertaisen totuuden: Jos työpaikalla tekee töitä, niin aika tuntuu menevän paljon nopeammin. Täytyy joskus taas kokeilla sitä jotenkin uudestaan.