Translation of "удавалось" in English

Обычно ему всё удавалось.

He usually succeeded.

Тому едва удавалось понятно выражаться.

Tom could hardly make himself understood.

Ей удавалось найти такого мужчину,

And she says she occasionally meets a guy like that,

- Тому всегда удавалось получать то, чего он хотел.
- Тому всегда удавалось получать желаемое.

Tom always managed to get what he wanted.

Том сделал то, что не удавалось поколениям учёных.

Tom has done what generations of scientists had not managed to do.

Как Том ни старался забыть Мэри, ему это не удавалось.

As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.

Как Том ни старался, ему не удавалось произвести впечатление на Мэри.

No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.

Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.

As much as I tried, I never managed to beat the final boss.

- Том не мог сосредоточиться.
- Том никак не мог сосредоточиться.
- Тому не удавалось сосредоточиться.

Tom wasn't able to concentrate.

У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки.

I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

- Она никак не могла забеременеть.
- Ей никак не удавалось забеременеть.
- У неё никак не получалось забеременеть.

She had trouble getting pregnant.

Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие.

Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.