Translation of "половину" in English

- Половину тебе, половину мне.
- Половину вам, половину мне.

Half for you and half for me.

Половину тебе, половину мне.

Half for you and half for me.

- Можешь взять половину.
- Можете взять половину.
- Можешь взять себе половину.
- Можете взять себе половину.

You can have half of this.

- Дай мне половину.
- Дайте мне половину.

Give me half of it.

- Оставь мне половину.
- Оставьте мне половину.

Leave me half.

- Хочешь половину этого пирога?
- Хотите половину этого пирога?

Do you want half of this cake?

Я съел половину.

I ate up half of it.

Дайте мне половину.

Give me half.

Дай мне половину.

- Give me half of it.
- Give me half.

- Я половину ночи не спал.
- Я половину ночи не спала.

I was up half the night.

- Я отдала им свою половину.
- Я отдал им свою половину.

I gave my half to them.

- Том дал Мэри половину яблока.
- Том дал половину яблока Мэри.

Tom gave Mary half of the apple.

объявляя половину общества врагом

declaring half of the society an enemy

Хотите половину этого пирога?

Do you want half of this cake?

Хочешь половину этого пирога?

Do you want half of this cake?

Том съел половину яблока.

Tom ate half of the apple.

Том взял половину денег.

Tom took half of the money.

- Я отдам ей половину своей доли.
- Я дам ей половину своей доли.

I'll give her half of my share.

Половину студентов попросили прийти сытыми,

Half of the students were asked to come to the experiment satisfied,

Половину центров мы просто наблюдаем,

Half of the centers basically we just observed,

Можешь съесть половину моего бутерброда.

You can have half of my sandwich.

Я уже отдал тебе половину.

I already gave you half.

Я отдал свою половину Тому.

I gave my half to Tom.

Том дал Мэри половину яблока.

Tom gave Mary half of the apple.

Я отдал ей свою половину.

I gave my half to her.

Том один съел половину пирога.

Tom ate half the cake by himself.

Ты можешь оплатить половину счёта?

Can you pay half the bill?

Я сделал только половину дела.

I'm only halfway finished doing that.

Почему ты выпил только половину?

Why did you only drink half of this?

- Ты собираешься сэкономить половину денег,

- You're gonna save half the money,

Германия получает всего 46%, примерно половину.

Germany gets just 46%, like about half.

Всю вторую половину дня шёл дождь.

- It rained all through the afternoon.
- It rained all afternoon.

Всю вторую половину дня она готовила.

- She was occupied in cooking all afternoon.
- She spent all afternoon cooking.

Они съедают половину мирового запаса пшеницы.

They eat half the world's wheat.

Я дам тебе половину своего мороженого.

I will give you half of my ice cream.

Я съел половину грейпфрута на завтрак.

I had half a grapefruit for breakfast.

Том предложил Мэри половину своего бутерброда.

Tom offered Mary half of his sandwich.

Я отдам Тому половину моей доли.

I'll give Tom half of my share.

Том сделал только половину домашнего задания.

Tom has only done half of his homework.

Моя встреча назначена на половину третьего.

My appointment is at 2:30.

Я отдам тебе половину своей доли.

I'll give you half of my share.

Я отдам ему половину своей доли.

I'll give him half of my share.

Я проспал всю вторую половину дня.

I slept the whole afternoon away.

Вы хотите целую порцию или половину?

Do you want all or half of it?

Том решил правильно только половину задач.

Tom solved only half the problems correctly.

Том проспал всю вторую половину дня.

Tom slept all afternoon.

Мэри поставила будильник на половину третьего.

Mary set her alarm for 2:30.

Я всю вторую половину дня свободен.

I'm free all afternoon.

от Blue Diamond за половину стоимости.

from Blue Diamond for half the cost.

- Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.
- Я сделал половину работы и теперь могу отдохнуть.
- Я сделал половину работы и теперь могу сделать перерыв.
- Я сделал половину работы и теперь могу сделать передышку.
- Я сделал половину работы и теперь могу передохнуть.

I've done half the work, and now I can take a break.

- Том съел у меня половину бутерброда.
- Том отъел у меня полбутерброда.
- Том съел половину моего бутерброда.

Tom ate half of my sandwich.

- Давай купим половину арбуза.
- Давайте купим половину арбуза.
- Давай купим пол-арбуза.
- Давайте купим пол-арбуза.

Let's buy half a watermelon.

Вчера всю вторую половину дня шёл дождь.

Yesterday it rained the entire afternoon.

Вторую половину дня они провели возле бассейна.

They spent the afternoon around the pool.

Иногда чтение отнимало у него половину времени.

Sometimes reading took up half his time.

Согласно нашему уговору, вы должны уплатить половину.

According to our bargain, you have to pay half.

Том пожертвовал половину своих денег на благотворительность.

Tom gave half his money to charity.

Я буду здесь всю вторую половину дня.

I'll be here all afternoon.

Где ты был всю вторую половину дня?

- Where have you been all afternoon?
- Where've you been all afternoon?

Том и Мэри вдвоём съели половину торта.

- Tom and Mary have together eaten half the cake.
- Tom and Mary have together eaten half the pie.

Я был здесь всю вторую половину дня.

I was here all afternoon.

Я не смог ответить на половину вопросов.

- I wasn't able to answer half the questions.
- I couldn't answer half the questions.

Я буду дома всю вторую половину дня.

I'll be home all afternoon.

Я буду там всю вторую половину дня.

I'll be there this afternoon.

Я могу отдать тебе половину моего хлеба.

I can give you half of my sandwich.

Всю вторую половину дня Том провёл с Мэри.

Tom spent the entire afternoon with Mary.

Сейчас Россия контролирует почти половину газа, потребляемого Европой,

Now, Russia controls nearly half the gas consumed by Europe

Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.

Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.

Она согласилась с тем, что заплатит половину квартплаты.

She agreed that she would pay half the rent.

Том, вероятно, пробудет здесь всю вторую половину дня.

Tom will probably be here all afternoon.

- Мне нужно только половину.
- Мне нужна только половина.

I only need half.

Мне полагается оставаться здесь всю вторую половину дня.

- I'm supposed to be here all afternoon.
- I am supposed to be here all afternoon.

Я планирую пробыть здесь всю вторую половину дня.

I plan on being here all afternoon.

Том провёл вторую половину дня за чтением книги.

Tom spent the afternoon reading a book.

Я всю вторую половину дня простоял в очереди.

I've been in line all afternoon.

Я всю вторую половину дня был в саду.

I was in the garden all afternoon.

Я беру завтра отгул на вторую половину дня.

I'm taking tomorrow afternoon off.

потому что они производят почти половину всех продуктов США.

because they produce about half of the United States' food.

27 февраля я буду свободен всю вторую половину дня.

I am free all afternoon on February 27.

Том проспал на диване почти всю вторую половину дня.

Tom was sleeping on the couch most of the afternoon.

Всю вторую половину дня я провёл за уборкой дома.

I spent the whole afternoon cleaning my house.