Translation of "поднялись" in English

Мы поднялись наверх.

We climbed to the top.

Все цены поднялись.

All prices have risen.

Все одновременно поднялись.

They all stood up at the same time.

Мы поднялись по лестнице.

We walked up stairs.

Они поднялись по лестнице.

They walked upstairs.

Мы поднялись после полуночи.

We got up after midnight.

- Мы встали.
- Мы поднялись.

We got up.

- Они встали.
- Они поднялись.

They got up.

Они поднялись на борт самолёта.

They got onto the plane.

Самолёты поднялись один за другим.

The jets took off one after another.

Они поднялись на борт корабля.

They went on board the ship.

Самолёты поднялись на большую высоту.

The airplanes climbed very high.

Мы поднялись на борт корабля.

- We went on board a ship.
- We went on board the ship.
- We boarded the ship.

Мы поднялись на борт самолёта.

We went aboard the plane.

Они поднялись на следующий этаж.

They climbed to the next floor.

Мы все быстро поднялись на борт.

All of us climbed aboard quickly.

Мы поднялись и опустились на лифте.

We went up and down by elevator.

- Мы все встали.
- Мы все поднялись.

- All of us stood up.
- We all stood up.

Мы поднялись и спустились на лифте.

We went up and down in the elevator.

Все пассажиры поднялись на борт корабля.

The passengers all went aboard the ship.

Мы поднялись на борт в десять.

We went on board at ten.

Мы поднялись на гору на фуникулёре.

We went up the mountain by cable car.

Патриоты поднялись на защиту прав своего народа.

The patriots stood up for the rights of their nation.

Все в классе поднялись на этот холм.

Everyone in the class climbed the hill.

Мы поднялись на вершину утеса. Вид просто шикарный.

We made it to the top of the cliff. It's a hell of a view.

- Охотники встали до рассвета.
- Охотники поднялись до рассвета.

The hunters got up before dawn.

- Рыбаки встали до рассвета.
- Рыбаки поднялись до рассвета.

The fishermen got up before dawn.

- Мы сели в самолёт.
- Мы поднялись на борт самолёта.

We went aboard the plane.

- Пираты поднялись на борт судна.
- Пираты взяли судно на абордаж.

The pirates boarded the ship.

Четыре дня спустя, 20 июля, Армстронг и Олдрин поднялись в свой лунный модуль,

Four days later on the 20th July, Armstrong and Aldrin climbed into their Lunar Module,

- У него поднялись волосы на затылке.
- Волосы у него на затылке встали дыбом.

The hair on the back of his neck rose.

- У неё поднялись волосы на затылке.
- Волосы у неё на затылке встали дыбом.

The hair on the back of her neck rose.

- Цены в 2013 поднялись на целых 28 процентов.
- В 2013 цены скакнули аж на 28 процентов.

Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.

- Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
- Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.

As expected, the price of imported goods rose.

Они обе поднялись, вытолкали Василису из дому и заперли дверь, вопя: «Не возвращайся, пока не добудешь огня!»

They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying: "Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire."