Translation of "обстановку" in English

- Тебе нужно сменить обстановку.
- Вам нужно сменить обстановку.

You need a change of air.

Я тщательно изучил обстановку.

I have made a careful examination of the situation.

Тебе нужно сменить обстановку.

You need a change of air.

Мне нужно сменить обстановку.

I need a change of scenery.

Том попытался разрядить обстановку.

Tom tried to defuse the situation.

Или вы сами определяете обстановку

Or you determine the environment yourself

Тебе надо просто сменить обстановку.

You just need a change of scenery.

что также создаст приятную, тёплую обстановку.

which is also going to create this charming, warm environment.

Мужчины строят дома, женщины - домашнюю обстановку.

Men make houses, women make homes.

Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему.

Mary tried to defuse the tension by changing the subject.

Его шутка разрядила обстановку в комнате.

His joke eased the tension in the room.

То, что сообщила Джейн, разрядило обстановку.

What Jane said made the atmosphere less tense.

Пара потратила много денег на обстановку своего дома.

The couple spent a lot of money on furnishing their house.

Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку.

Tom often uses humor to defuse tense situations.

- Том старался ослабить напряжение.
- Том попытался разрядить обстановку.

Tom tried to ease the tension.

- Мне нужно сменить обстановку.
- Мне нужна смена обстановки.

- I need a change.
- I need a change of scenery.

Не могу здесь больше находиться. Мне нужно сменить обстановку.

I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.

- Услышав это, я сложил вместе два и два.
- Когда я услышал это, я оценил обстановку.

When I heard that, I put two and two together.

У тех, кто работает посменно, часто бывают проблемы со сном, потому что днём трудно создать спокойную обстановку и организовать темноту.

Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.

Я осознал, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда женский голос стал распекать меня за то, что я этого не осознавал, что заставило меня сверить обстановку вокруг с реальностью.

I realized I was dreaming because a female voice coming from nowhere started demeaning me for not realizing I was dreaming, which led me to do a reality check.