Translation of "наделали" in English

Мы наделали ошибок.

We've made mistakes.

Что вы наделали?

What have you done?

Посмотрите, что вы наделали.

Look at what you did.

Мы наделали слишком много ошибок.

- We've made way too many errors.
- We made way too many mistakes.
- We've made far too many mistakes.
- We've made way too many mistakes.

- Что мы наделали?
- Что мы сделали?

What have we done?

- Мы наделали ошибок.
- Мы совершали ошибки.

We made mistakes.

- Что вы наделали?
- Что вы сделали?

- What did you make?
- What have you done?
- What did you do?
- What've you done?

- Смотри, что мы сделали.
- Смотрите, что мы сделали.
- Смотри, что мы наделали.
- Смотрите, что мы наделали.

- Look what we've done.
- Look at what we made.

Новости о пожаре на фабрике наделали шуму.

The news of the fire in the factory caused a sensation.

- Господи, что вы натворили?
- Боже мой, что вы натворили?
- Господи, что вы наделали?
- Боже мой, что вы наделали?

My God, what have you done?

- Посмотри, что ты наделал.
- Посмотрите, что вы наделали.

- Look at what you've done.
- Look what you've done.

- Туристы наделали кучу фоток.
- Туристы сделали много фотографий.

The tourists took lots of pictures.

- Господи, что ты натворил?
- Боже мой, что ты натворил?
- Господи, что вы натворили?
- Боже мой, что вы натворили?
- Господи, что ты наделал?
- Боже мой, что ты наделал?
- Господи, что вы наделали?
- Боже мой, что вы наделали?
- Господи, что Вы наделали?
- Боже мой, что Вы наделали?

My God, what have you done?

- Том и Мэри сделали бутерброды.
- Том и Мэри наделали бутербродов.

- Tom and Mary have made sandwiches.
- Tom and Mary made sandwiches.

- Только посмотри, что ты наделал.
- Только посмотрите, что вы наделали.

Just look at what you've done.

- Мы наделали ошибок.
- Мы сделали много ошибок.
- Мы совершили много ошибок.

We made a lot of mistakes.

- Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
- Вы хоть понимаете, что вы наделали?

Have you any idea what you've done?

- Что ты сделал?
- Что ты наделал?
- Что вы ещё натворили?
- Что вы наделали?

- What have you done?
- What've you done?

- Посмотрите, что вы сделали.
- Смотри, что ты наделал.
- Смотрите, что вы наделали.
- Посмотри, что ты сделал.

Look what you did.

- Я хочу, чтобы вы видели, что вы сделали.
- Я хочу, чтобы вы видели, что вы наделали.

I want you to see what you've done.

- Вы хоть понимаете, что вы сделали?
- Вы хоть представляете, что вы сделали?
- Вы хоть представляете, что наделали?

Do you have any idea what you've done?

- Ты понимаешь, что ты сделал?
- Вы понимаете, что вы сделали?
- Ты понимаешь, что наделал?
- Вы понимаете, что наделали?

Do you understand what you've done?

- Ты понимаешь, что ты сделал?
- Вы понимаете, что вы сделали?
- Ты понимаешь, что ты наделал?
- Вы понимаете, что вы наделали?

Do you realize what you did?

- Ты хоть представляешь, что наделал?
- Ты хоть понимаешь, что ты сделал?
- Вы хоть понимаете, что вы сделали?
- Ты хоть представляешь, что ты сделал?
- Вы хоть представляете, что вы сделали?
- Вы хоть представляете, что наделали?

Do you have any idea what you've done?