Translation of "лезет" in English

Том лезет на дерево.

Tom is climbing a tree.

Том из кожи вон лезет, чтобы понравиться Мэри.

Tom bends over backwards to please Mary.

Том из кожи вон лезет, чтобы угодить Мэри.

Tom bends over backwards to please Mary.

- Белка лезет на дерево.
- Белка взбирается на дерево.

The squirrel is climbing the tree.

Все злятся, когда кто-то лезет без очереди.

Everyone gets mad when someone jumps the queue.

- Я больше не могу пить пиво.
- Пиво в меня больше не лезет.

I can't drink any more beer.

- Том за словом в карман не лезет.
- Том за словом в карман не полезет.

Tom is never at a loss for words.

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

Just a mass of them sort of overwhelm her, and she doesn't seem sure of what to do or how to deal with them.

- Ты его в дверь гонишь, а он в окно!
- Его в дверь гонишь, а он в окно лезет.

You chase him out the door, but he climbs in through the window.