Translation of "выдаёт" in English

- Тебя выдаёт акцент.
- Вас выдаёт акцент.

Your accent gives you away.

Том выдаёт себя за инженера.

Tom claims to be an engineer.

Том выдаёт себя за канадца.

Tom claims to be a Canadian.

Акцент выдаёт в нём француза.

His accent gives away the fact that he's a Frenchman.

Его акцент выдаёт в нём иностранца.

His accent suggests he is a foreigner.

Саудовская Аравия не выдаёт туристических виз.

Saudi Arabia does not issue tourist visas.

но мой запах выдаёт меня с головой.

but you might guess it from smelling me.

Том не тот, за кого себя выдаёт.

- Tom is not who he says he is.
- Tom isn't who he says he is.

Он не тот, за кого себя выдаёт.

He isn't who he says he is.

Том ведь не тот, за кого себя выдаёт?

Tom isn't who he says he is, is he?

- Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого себя выдаёт?
- Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
- Откуда нам знать, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
- Откуда нам знать, что этот человек - тот, за кого себя выдаёт?

- How do we know that man is who he says he is?
- How do we know that that man is who he says he is?

- Судя по его акценту, он иностранец.
- Его акцент выдаёт в нём иностранца.

His accent suggests he is a foreigner.

- Акцент выдаёт в нём немца.
- По его акценту можно понять, что он немец.

One can tell by his accent that he's German.