Translation of "головой" in Dutch

- Думай головой.
- Думайте головой.

- Gebruik je hersenen.
- Gebruik uw hersenen.
- Gebruik jullie hersenen.

Он покачал головой.

Hij schudde met zijn hoofd.

- Побереги голову!
- Осторожно, головой не ударься!
- Осторожно, головой не ударьтесь!

Pas op je hoofd!

- Голову береги.
- Осторожно, головой не ударься!
- Осторожно, головой не ударьтесь!

Pas op je hoofd!

Я думаю своей головой.

Ik denk met mijn hoofd.

Погружаясь в них с головой.

Blijven we vastzitten in ons hoofd.

Он ударился головой о потолок.

Hij stootte zijn hoofd tegen het plafond.

- Том кивнул.
- Том кивнул головой.

Tom knikte.

Том упал с лестницы и ударился головой.

Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.

- Том - псих.
- Том не дружит с головой.

Tom is gek.

- Ты с ума сошёл?
- Ты что, головой ударилась?
- У тебя с головой всё в порядке?
- Ты что, головой ударился?
- Вы не в себе?
- Вы не в своём уме?

- Ben je niet goed wijs?
- Ben je helemaal gek geworden?
- Ben je nou helemaal bedonderd?
- Ben je je verstand kwijt?

Чтобы жить, нам нужна еда, одежда и крыша над головой.

Om te leven hebben we eten nodig, kleren, en een dak boven ons hoofd.

У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор.

Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.

Для жизни нам необходимо иметь пищу, одежду и крышу над головой.

Om te leven heeft men eten, kleren en een thuis nodig.

подхватывает, наверное, около 100 ракушек и камней… …и складывает щупальца у себя над беззащитной головой.

...misschien wel 100 schelpen en stenen oppakken... ...en haar armen over haar kwetsbare kop vouwen.

«Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».

"Ik wou dat ik zo lang was." "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."

- Ты сошёл с ума?
- Вы с ума сошли?
- Ты с ума сошёл?
- Ты что, больной на голову?
- У тебя что, с головой не в порядке?
- С головой не всё в порядке?
- Ты совсем голову потерял?
- Ты совсем голову потеряла?

- Ben je gek?
- Ben je niet goed wijs?
- Bent u gek geworden?