Translation of "волнуют" in English

- Деньги её не волнуют.
- Деньги Вас не волнуют.

She doesn't care about money.

Кого волнуют факты?

Who cares about facts?

Деньги его не волнуют.

He doesn't care about money.

Деньги Тома не волнуют.

Tom doesn't care about money.

Последствия меня не волнуют.

I don't care for the consequences.

Деньги её не волнуют.

She doesn't care about money.

Меня не волнуют деньги.

I don't care about money.

- Я думал, деньги тебя не волнуют.
- Я думал, деньги вас не волнуют.

- I thought you didn't care about money.
- I thought that you didn't care about money.

Деньги его совершенно не волнуют.

He doesn't give a fig about money.

Меня не волнуют слова общества.

I don't care what society says.

Я думал, деньги тебя не волнуют.

I thought you didn't care about money.

Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.

- Money doesn't worry me. It calms me.
- Money doesn't excite me. It calms me.

Кажется, богатую часть человечества не волнуют проблемы бедной.

It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.

Том делает вид, что деньги его не волнуют.

Tom pretends not to care about money.

- Меня не волнуют деньги.
- Деньги для меня неважны.

I don't care about the money.

- Меня не волнуют деньги.
- Деньги меня не интересуют.

I have no interest in money.

- Она не беспокоится о деньгах.
- Деньги её не волнуют.

She doesn't care about money.

- Меня не волнуют планы Тома.
- Мне плевать на планы Тома.

I don't care about Tom's plans.

Меня не особо волнуют ошибки, мне важнее быстрее набирать текст.

I don't worry about my spelling - I rather go for speed typing.

Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me.

- Нам наплевать на деньги.
- Деньги нас не волнуют.
- Деньги нас не интересуют.

We don't care about the money.

- Меня не волнуют остальные.
- Меня больше никто не волнует.
- Мне всё равно на других.

- I don't care about anyone else.
- I don't care about anybody else.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

- Твои проблемы ко мне не относятся.
- Ваши трудности меня не волнуют.
- Твои проблемы меня не касаются.
- Ваши проблемы меня не касаются.

Your problems don't concern me.