Translation of "возникла" in English

- При каких обстоятельствах возникла неисправность?
- Когда возникла неисправность?

When did the error occur?

- Возникла проблема.
- Вышла загвоздка.
- Случилась загвоздка.
- Возникла загвоздка.

Now that's a problem.

Возникла новая трудность.

A new difficulty has arisen.

Как возникла вселенная?

How was the universe formed?

Возникла небольшая проблема.

There's a slight problem.

Возникла другая проблема.

Another problem has come up.

Возникла ещё одна проблема.

Another problem has developed.

Демократия возникла в Древней Греции.

Democracy originated in Ancient Greece.

При каких обстоятельствах возникла неисправность?

When did the error occur?

Прежде всего, идея расы возникла недавно.

First of all, race is a recent invention.

Авария возникла из-за простой ошибки.

The accident arose from a simple mistake.

эта идея возникла не из ничего.

that idea didn’t come out of thin air.

- Как образовалась вселенная?
- Как возникла вселенная?

How was the universe formed?

- Когда зародилась жизнь?
- Когда возникла жизнь?

When did life come into being?

- Возникло новое затруднение.
- Возникла новая трудность.

A new difficulty has arisen.

У него возникла проблема при парковке.

He had a problem while parking.

- Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
- Эта проблема возникла из-за взаимного недопонимания.

This problem arose from a mutual misunderstanding.

Газпром хотел его доставить, но возникла проблема.

Gazprom wanted to get it to them, but there was a problem.

- Немедленно дай мне знать если у тебя возникла проблема.
- Немедленно дайте мне знать если у вас возникла проблема.

Let me know immediately if you have a problem.

Возникла ссора относительно того, что делать с землей.

A quarrel arose about what to do with the land.

- Возникла ещё одна проблема.
- Появилась ещё одна проблема.

Another problem has come up.

Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.

This problem arose from a mutual misunderstanding.

Я бы не позвонил тебе сегодня, но возникла проблема.

I would not have called you today, but there was a problem.

- У меня возникла идея дать вам ключ.
- У меня возникла идея дать тебе ключ.
- Я тут подумал, дам-ка я тебе ключ.

- I thought I'd give you a key.
- I thought that I'd give you a key.

С этим био-принтером, печатающим óрганы, возникла техническая неполадка, проблема.

With this organ or 3D bio-printer, there is an issue, a technical problem.

Когда в Западной Африке возникла эпидемия Эболы в 2015 году,

When the Ebola outbreak emerged in 2014 in West Africa,

- У Тома возникла отличная идея.
- У Тома была отличная идея.

Tom had a splendid idea.

- Я думаю, у нас возникла проблема.
- Кажется, у нас проблема.

I think we've got a problem.

Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям.

The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.

Многие ученые говорят, что жизнь на Земле не возникла случайно.

Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.

- У меня возникла блестящая идея.
- Мне пришла в голову блестящая идея.

I've had a brilliant idea.

- У меня вчера болел зуб.
- У меня вчера возникла зубная боль.

I had a toothache yesterday.

- У меня идея.
- У меня есть идея.
- У меня возникла идея.

I have an idea.

Неисправность была с самого начала или возникла через некоторое время? – Когда?

Did the error occur right from the start or later on? - When?

Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах.

The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.

Но тогда возникла еще одна проблема: лунный модуль слишком быстро приближался к поверхности и

But then another problem: the Lunar Module was approaching the surface too fast, and

Том хотел, чтобы Мэри поговорила с Джоном о проблеме, которая у неё возникла с его детьми.

Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.

Матч был бы проигран, если бы Юдит с большим мастерством и хитростью не заставила Ференца принять жертву своего ферзя, после чего возникла патовая ситуация.

The match would have been lost if Judit, with great skill and cunning, had not forced Ferenc to accept the sacrifice of her queen, after which the situation of stalemate "by drowning" occurred.

У Синъитиро Ватанабэ однажды возникла идея создать аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к выводу, что даже аниме не в состоянии надлежащим образом передать фантастическое величие деяний Колумба.

Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.