Translation of "виде" in English

Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.

The corpus is not structured as a table but as a graph.

в виде парниковых газов.

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

- Ты не можешь идти в таком виде.
- Вы не можете идти в таком виде.
- Тебе нельзя идти в таком виде.
- Вам нельзя идти в таком виде.
- Нельзя идти в таком виде.
- Нельзя выходить на улицу в таком виде.

You can't go out dressed like that.

При виде змеи я замер.

I froze at the sight of the snake.

Вор убежал при виде детектива.

The thief ran away at the sight of a detective.

Собака убежала при виде меня.

The dog ran away at the sight of me.

Она застыла при виде медведя.

She froze at the sight of the bear.

Она улыбнулась при виде матери.

She smiled at the sight of her mother.

Мэри мила в любом виде.

Mary looks cute no matter what she wears.

Подавайте заявления в письменном виде.

Apply in writing.

При виде Вас я краснею.

I blush when I see you.

При виде тебя я краснею.

I blush when I see you.

Он был смущён при виде учителя.

He was confounded at the sight of the teacher.

Он убежал при виде полицейского патруля.

He ran away at the sight of a police patrol.

Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.

Drunk driving is a serious problem.

Будешь спать в таком виде — простудишься.

- If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
- If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.

- Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
- Тома арестовали за вождение в пьяном виде.

Tom was arrested for driving while drunk.

- Тебе не стоит заходить в дом в таком виде.
- Тебе не следует заходить в дом в таком виде.
- Вам не стоит заходить в дом в таком виде.
- Вам не следует заходить в дом в таком виде.
- Ты не зайдёшь в дом в таком виде.
- Вы не зайдёте в дом в таком виде.

You shall not enter the house dressed like that.

- Надеюсь, никто тебя в таком виде не увидит.
- Надеюсь, никто вас в таком виде не увидит.

I hope no one sees you like this.

Пытаясь продолжить свою жизнь в переваренном виде

Trying to continue their lives in a digested way

Отправь мне это в виде сжатого файла.

Send it to me as a compressed file.

Пациент упал в обморок при виде крови.

The patient fainted at the sight of blood.

При виде крови она упала в обморок.

She felt faint at the sight of blood.

Tik Tok: дефицит внимания в виде приложения.

Tik Tok: ADHD in app form.

В таком виде твоя прическа мне нравится.

I like your hair that way.

Прошу прощения, что я в таком виде.

- I'm sorry that I'm dressed like this.
- I'm sorry I'm dressed like this.

У Тома есть подушка в виде Пикачу.

Tom has a Pikachu pillow.

Его наказали за вождение в нетрезвом виде.

He was punished for drunken driving.

Том упал в обморок при виде крови.

Tom fainted at the sight of blood.

Куда это ты собрался в таком виде?

- Where do you think you're going dressed like that?
- Where do you think that you're going dressed like that?

У меня все книги в электронном виде.

All of my books are digital.

При виде иглы Том упал в обморок.

Tom fainted at the sight of the needle.

Я не могу выйти в таком виде.

I can't go out like this.

Сегодня я хочу поговорить о моём виде аутизма,

Today, I want to talk about the autism that I display,

Никогда не стоит есть земноводных в сыром виде.

It's never a good idea to eat anything from amphibians just raw.

в виде прироста мирового ВВП к 2030 году.

in terms of added GDP to the worldwide GDP by 2030.

студенты могут задавать вопросы в письменном виде оттуда

students can ask questions in writing from there

Полицейский арестовал его за вождение в пьяном виде.

The policeman arrested him for drunken driving.

У меня сжалось сердце при виде умирающих птиц.

My heart broke at the sight of the dying birds.

Любое целое число можно записать в виде дроби.

Any whole number can be written as a fraction.

Полиция арестовала его за вождение в нетрезвом виде.

The police arrested him for drinking and driving.

Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.

Tom was arrested for drunk driving.

В таком виде нельзя выходить из дома, малыш!

You can't leave the house like this, little man!

Надеюсь, никто меня в таком виде не увидит.

I hope no one sees me like this.

- Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
- Этот корпус структурирован не как таблица, а как граф.

The corpus is not structured as a table but as a graph.

- Ментальная крепость очень важна для успеха в любом виде спорта.
- Крепость психологии — ключевой фактор успеха в любом виде спорта.

Mental strength is crucial for success in any sports.

- Я краснею, когда тебя вижу.
- Я краснею, когда Вас вижу.
- При виде тебя я краснею.
- При виде Вас я краснею.

I blush when I see you.

Поэтому их можно принимать в виде таблеток, ингаляций, мазей.

So it's possible to administer them using pills, inhalers, ointments.

Так что это был мятеж, в чистом виде восстание.

So it was a rebellion, pure rebellion.

Мы часто едим рыбу в сыром виде в Японии.

We often eat fish raw in Japan.

У неё есть татуировка в виде ящерицы на бедре.

She has a tattoo of a lizard on her thigh.

У Тома на груди есть татуировка в виде черепа.

Tom has a tattoo of a skull on his chest.

Тебя когда-нибудь арестовывали за вождение в нетрезвом виде?

Have you ever been arrested for drunk driving?

Она сделала себе за ухом татуировку в виде лисы.

She tattooed a fox behind her ear.

- Она улыбнулась при виде матери.
- Она улыбнулась, увидев мать.

She smiled at the sight of her mother.

но с учётом новых обстоятельств в виде больничной койки.

and transform it to my hospital bed, and use it from there.

Традиция загадывать желание при виде падающей звезды очень старинная.

The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.

Электричество из энергетической компании поставляется в виде переменного тока.

Electricity from the power company is delivered as alternating current.

- Гор часто изображался в виде сокола или человека с головой сокола.
- Гор часто изображался в виде сокола или человека с соколиной головой.

Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.

хотя убегать при виде медведя, пожалуй, не самая лучшая идея.

although maybe it's not such a good idea to start running when you see a bear.

Рациональными называются числа, представимые в виде отношения двух целых чисел.

Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.

Моя мать при виде мыши каждый раз падает в обморок.

My mother faints every time she sees a mouse.

Возможно, вы никогда не слышали о гуттаперче, тропическом древесном виде,

Maybe you've never heard of the gutta percha, a tropical tree species

- Капусту можно есть сырой.
- Капусту можно есть в сыром виде.

Cabbage can be eaten raw.

По сравнению с клубникой ананасы вкусны и в консервированном виде.

In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.

На правой руке у Тома была татуировка в виде орла.

Tom had an eagle tattooed on his right arm.

поэтому в игре он показан в виде прекрасного одинокого белого волка.

so he appears like a lone, shiny white wolf.

...поглощая ультрафиолетовый свет, отраженный луной, и излучая его в виде флуоресценцентного.

absorbing ultraviolet light reflected by the moon and emitting it as fluorescence.

это углерод, который не вернётся в атмосферу в виде парниковых газов.

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

Том провёл в тюрьме два месяца за вождение в пьяном виде.

Tom served two months in jail for drunken driving.

Они создают потрясающие сюрреалистичные миры, в виде карт для Minecraft, или...

They create beautiful surreal worlds, like a map about...Minecraft, the game, or a beautiful

Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.

When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.

- Ты же не пойдёшь в таком виде?
- Вы же не пойдёте в таком виде?
- Ты же в этом не пойдёшь?
- Вы же в этом не пойдёте?

- You're not going dressed like that, are you?
- You aren't going dressed like that, are you?

Словарь теперь доступен в виде приложения для телефонов с операционной системой Android.

The dictionary is now available as an app for Android phones.

Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.

It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.

Мы не делали этого путём цифровизации бюрократии в том виде, как она есть.

We did not do it by digitizing bureaucracy as it is.

Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.

Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.

- Мэри, ты прилично одета?
- Мэри, ты сейчас в подобающем виде?
- Мэри, ты одета?

Mary, are you decent?

Лук можно употреблять в пищу как в сыром, так и в варёном виде.

Onions can be eaten raw or cooked.

Углерод на Земле существует в двух основных формах: в виде диоксида углерода и метана.

The two main forms in which carbon appears on the earth are carbon dioxide and methane.

- Майонез - это сплошная химия.
- Майонез - это химия в чистом виде.
- Майонез — это чистая химия.

Mayonnaise is pure chemistry.

Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки-22.

If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.

- Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
- Тома арестовали за пьянство за рулем.

- Tom was arrested for drunken driving.
- Tom was arrested for driving while drunk.
- Tom was arrested for drunk driving.

Я бегло читаю на этом языке, но в устном виде совсем его не понимаю.

I can read this language very well, but I can't understand it at all when it's spoken.

Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.

As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

Фашизм и коммунизм в том виде, в котором они были реализованы, демонстрируют два лика одного монстра.

Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.

Это означает что решение о том кто должен проходить тест может быть основано на внешнем виде спортсмена

That means deciding who is tested can depend on an athlete’s appearance and

Том был обвинен в вождении в нетрезвом виде после того, как он был участником аварии в Бостоне.

Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.

- Она чуть не упала в обморок, когда увидела кровь.
- Она чуть не упала в обморок при виде крови.

She nearly fainted when she saw the blood.