Translation of "взглянув" in English

Я глядел на собаку, но, взглянув иначе, увидел кота.

I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.

Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.

In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

- Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
- Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.

In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.