Translation of "века" in English

До XVII века

Before the 17th century,

Конец 10 века.

It is the late 10th century.

В начале этого века

So at the early part of this century,

сделанный более века назад,

made more than a century ago,

известного как «Темные века».

known as the ‘Dark Ages’.

У верблюдов три века.

Camels have three eyelids.

Мы совершили открытие века.

We've made the discovery of the century.

- Навсегда!
- Навечно!
- Отныне и до века!
- Во веки веков!
- До скончания века!

Forever!

установилась к середине XX века,

by the middle of the 20th century,

Были обнаружены руины каменного века.

The Stone Age ruins were discovered.

Эсперанто - язык двадцать первого века.

Esperanto is the language of the twenty-first century.

- Антибиотики были открыты в начале XX века.
- Антибиотики были открыты в начале двадцатого века.

Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

Величайший математик XVIII века Леонард Эйлер

The greatest mathematician of the 18th century, Leonhard Euler,

может растаять к концу этого века.

could melt by the end of the century.

суперзвезда немецкой философской мысли XVIII века.

18th-century German philosopher superstar.

Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.

- Packing my stuff up took me forever.
- It took me ages to pack up my stuff.
- It took me ages to pack up my suitcases.

Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.

Individualism is the 21st century's epidemic.

Мода восемнадцатого века подчеркивала линию груди.

Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.

Этот фильм поистине шедевр на века.

- This film is indeed an enduring masterpiece.
- This movie is indeed a timeless masterpiece.

Атомная бомба - дитя физики двадцатого века.

The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.

Современная философия начинается с XIX века.

Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

В течение двадцатого века это всё изменилось.

In the course of the twentieth century all this changed.

Религия была очень важна в Средние века.

Religion was very important in the Middle Ages.

Свадьба будет проходить в церкви XVII века.

The wedding will be held in a 17th century church.

Мы живем во второй половине 20 века.

We are living in the latter half of the twentieth century.

Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века.

A few events marked the transition into the 21st century.

Начало XXI века ознаменовалось многочисленными технологическими достижениями.

There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.

Постройка некоторых соборов могла занять больше века.

The building of some cathedrals could take more than a century.

НБ: Вернёмся в 30-е годы ХХ века,

NB: Yeah, so think back to the 1930s

которое применялось в Средние века в качестве контрацептива.

which was used for birth control in the Middle Ages

Но в конце 80-х годов XX века

That was until the late 1980s

практиковалось на Западе вплоть до конца ХХ века.

was practiced in the West as late as the 20th century.

они родом из Эфиопии и Йемена XVII века.

that came from Abyssinia via Yemen in the 17th century.

До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.

Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.

Гильдии были важной частью общества в Средние века.

Guilds were an important part of society in the Middle Ages.

Эта церковь ведёт свою историю с 12 века.

This church dates from the 12th century.

Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века.

The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.

В средние века эмпирики часто воспринимались как шарлатаны.

In medieval times, empiricists were often considered charlatans.

Это нечто огромное и неповоротливое, представляются гигатонны и века.

It's huge and slow-moving -- think gigatons and centuries.

Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.

Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

Самый важный деятель математики XIX века — это, несомненно, Гаусс.

The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.

- Этому дереву больше ста лет.
- Этому дереву больше века.

- This tree is more than a century old.
- This tree is more than a hundred years old.

Эти представления можно возвести к самому началу 20 века

It's an identity that can be traced back to the early 20th century,

- Этому дереву больше сотни лет.
- Этому дереву больше века.

- This tree is more than a century old.
- This tree is more than a hundred years old.

Мэри сидела под деревом, читая старинную книгу девятнадцатого века.

Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.

Мы живем в двадцать первом году двадцать первого века.

We are in the twenty-first year of the twenty-first century.

Они жили примерно в одно время в начале 6 века.

They lived at about the same time in the early 6th century.

В конце восемнадцатого века паспорта американцам обычно подписывались президентом США.

In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

Субраманьян Чандрасекар был одним из самых выдающихся астрофизиков двадцатого века.

Subrahmanyan Chandrasekhar was one of the foremost astrophysicists of the twentieth century.

Важные ученые 6-го века математики физики архитекторы все найдены здесь

6th century important scientists mathematicians physicists architects all found here

Согласно легенде, Хрольф-Краки был великим датским королем VI века - датским

According to legend, Hrolf-Kraki was a great Danish king of the 6th century – a Danish

Хорошо известно, что до середины прошлого века Япония была феодальным государством.

It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.

Вид с Луны на Землю - одно из культовых изображений 20 века.

The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.

К середине XVIII века у всех племён Великих равнин были лошади.

By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.

Используя игровую карту, мы можем увеличить масштаб Франции 9 века - родины феодализма.

Using the in-game map, we can zoom in on 9th century France, the birthplace of feudalism.

Во время династии Мин (в начале XV века) центром Пекина был Запретный город.

In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.

Когда мы думаем о трубочистах девятнадцатого века, мы представляем себе оборванцев с сажей на щеках.

When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.

С большой долей вероятности без малого 90% языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.

As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.

Двадцать три века назад греческий философ Эпикур в письме Геродоту писал о существовании иных миров.

Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.

Экспансия викингов с девятого века достигла таких территорий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сицилия и Крым.

The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

Логанова ягода — гибрид ежевики и малины — была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом.

The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.

В средние века в Европе замки играли доминирующую роль не только в войне, но и в жизни общества.

In Europe’s Middle Ages, castles dominated not just warfare, but society itself.

У меня есть сборник духовных песен русских сектантов-мистиков, преимущественно хлыстов и скопцов, изданный в начале двадцатого века.

I have a collection of spiritual songs of the Russian mystical sectarians, mainly of the Khlysts and Skoptsy, published at the beginning of the twentieth century.

Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.

Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.

К середине 4 века до н. э., Афины, Спарта и Фивы были доминирующими городами-государствами (далее - ГГ) на эгейских берегах,

By mid 4th century BC, Athens, Sparta, and Thebes were the dominant city-states in the Aegean,

Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.

Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

Более века назад комета или метеорит взорвалась в небе над долиной реки Тунгуски в России. Взрыв повалил миллионы деревьев на протяжении сотен миль.

More than a century ago, a comet or a meteor exploded in the sky above the Tunguska River valley in Russia. The explosion knocked down millions of trees over hundreds of miles.

Некоторые астрологи полагают, что мы вступили в эру Водолея в XX веке, в то время как другие считают, что мы должны будем подождать до XXIV века.

Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.

Руи Лопес де Сегура, священник и известный испанский шахматист XVI века, написал книгу на 150 страниц под названием Libro del Ajedrez, посвященную исчерпывающим исследованиям, которые он провел в дебюте (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3 .♗b5), названный в его честь.

Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) that is named after him.