Translation of "Разрешите" in English

Разрешите представиться.

Let me introduce myself.

Разрешите идти?

Allow me to go.

Разрешите откланяться.

I apologize for having to leave.

Разрешите я поясню:

Now let me be clear:

Пожалуйста, разрешите остаться.

Permit me to stay.

Разрешите задать вопрос.

Let me ask you a question.

Пожалуйста, разрешите пройти!

Please, let me go through!

- Извините.
- Позвольте.
- Разрешите.

Excuse me.

Разрешите вами восхищаться.

Let me admire you.

Извините, разрешите пройти.

Excuse me, I'm coming through.

Разрешите мне помочь.

Allow me to help.

Разрешите вас поздравить.

May I offer my congratulations?

Разрешите представить вам Маюко.

Allow me to introduce Mayuko to you.

- Разрешите представиться.
- Позвольте представиться.

- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.

Разрешите проводить вас домой?

May I accompany you home?

Разрешите мне это исправить.

Let me make things right.

Разрешите представить Вам господина Джонсона.

May I present Mr Johnson to you?

Разрешите открыть для вас дверь.

Let me open the door for you.

Разрешите мне увезти его отсюда.

Let me take it from here.

Разрешите представить вам мою сестру.

Let me introduce my sister.

Разрешите мне представить вам мою жену.

Let me introduce you to my wife.

Пожалуйста, разрешите задать Вам несколько вопросов.

- Please permit me to ask you some questions.
- Please allow me to ask you a few questions.

Пожалуйста, разрешите взглянуть на ваше приглашение.

May I see your invitation please?

Разрешите помочь вам в случае необходимости.

Let me help you, if necessary.

- Позвольте Вас проводить.
- Разрешите Вас проводить.

Allow me to accompany you.

- Пожалуйста, разрешите пройти!
- Пропусти меня, пожалуйста!

- Let me pass, please.
- Please, let me go through!

- Извините, разрешите пройти.
- Извините, позвольте пройти.

Excuse me, I'm coming through.

Разрешите высказать вам мое личное мнение.

Let me give you my personal opinion.

- Пожалуйста, разрешите мне.
- Пожалуйста, позволь мне.

Please allow me.

Разрешите показать вам снимок статуи Свободы.

Let me show you a picture of the Statue of Liberty.

Пожалуйста, разрешите мне поговорить с Томом.

Could I speak to Tom, please?

- Позвольте посмотреть Ваш билет.
- Разрешите посмотреть Ваш билет.

- Ticket, please.
- Let me check your ticket.
- Let me see your ticket.

- Пожалуйста позвольте мне представиться.
- Пожалуйста разрешите мне представиться.

Allow me to introduce myself.

Для начала разрешите мне немного рассказать о себе.

First of all, let me speak about myself.

- Пожалуйста, позвольте мне пойти.
- Пожалуйста, разрешите мне пойти.

Please allow me to go.

Но для начала разрешите мне рассказать о моей пациентке.

But first, let me start off by telling you about a patient of mine.

Извините, разрешите мне указать три ошибки в вышеуказанной статье.

- Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
- Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.

Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.

Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.

Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.

Let me remind you again that March 31st is the due date.

- Разрешите представить вам моего друга.
- Позвольте представить Вам моего друга.

May I introduce my friend to you?

- Разреши мне пойти с тобой.
- Разрешите мне пойти с вами.

Let me go with you.

- Позвольте представить вам господина Брауна.
- Разрешите представить вам господина Брауна.

- I'd like you to meet Mr Brown.
- I'd like you to meet Mr. Brown.
- Let me introduce you to Mr. Brown.

- Позвольте мне вам его представить.
- Разрешите мне вам его представить.

Let me introduce you to him.

- Пожалуйста, разрешите пройти!
- Пожалуйста, дайте мне пройти.
- Пропустите меня, пожалуйста!

Please, let me go through!

- Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
- Можно взглянуть на ваши права?

May I see your driver's license, sir?

- Дай мне представить тебя моим родителям.
- Разрешите мне представить вас моим родителям.

Let me introduce you to my parents.

- Позвольте представить вам моего брата Тома.
- Разрешите представить вам моего брата Тома.

I'd like you to meet my brother, Tom.

- Позвольте мне пойти!
- Позволь мне пойти!
- Разреши мне пойти.
- Разрешите мне пойти.

- Let me go!
- Allow me to go.

- Позвольте мне поменяться с вами местами.
- Разрешите мне поменяться с вами местами.

Let me exchange seats with you.

- Разрешите представить вам моего друга.
- Позвольте представить Вам моего друга.
- Позволь представить тебе моего друга.

May I introduce my friend to you?

- Пожалуйста, позвольте мне пойти.
- Разреши мне пойти, пожалуйста.
- Пожалуйста, разрешите мне пойти.
- Позволь мне пойти, пожалуйста.

- Let me go!
- Please allow me to go.

- Пожалуйста, разреши мне остаться.
- Пожалуйста, разрешите мне остаться.
- Пожалуйста, позвольте мне остаться.
- Пожалуйста, позволь мне остаться.

Please let me stay.

- Разрешите мне пойти вместо него.
- Дай мне пойти вместо него.
- Давай я пойду вместо него.
- Давайте я пойду вместо него.
- Давай я поеду вместо него.
- Давайте я поеду вместо него.

Let me go in place of him.

- Разреши мне пойти с тобой.
- Разрешите мне пойти с вами.
- Позволь мне пойти с тобой.
- Позвольте мне пойти с вами.
- Позвольте мне поехать с вами.
- Позволь мне поехать с тобой.

Allow me to go with you.

«Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».

"Knock knock, is anyone home?" "Go away!" "I can't hear you." "Okay, what is it?" "Allow me to introduce myself. I am Geronimo Stilton." "What do you want?" "Your Highness, allow me to cross your kingdom so that I can get—" "Denied." "But—" "Unless you're a true warrior." "Believe me when I tell you that I am NOT a knight." "So you have no sword?" "Not even one. I am not a knight." "How about a piece of the Triforce?" "I am NOT a knight!" "You look like a knight on this picture I found on your website." "I am not a knight!" "Then go away." "But... okay."