Translation of "подумаешь" in Dutch

«Подумаешь, один злой комментарий, ерунда».

Slechts één nare reactie -- klein bier.'

- Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
- Обещай, что подумаешь над моим предложением!

Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!

- Ты говоришь.
- Что ты говоришь!
- Подумаешь!

- Je spreekt.
- Jij spreekt.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.