Translation of "отсутствие" in Dutch

Проблема — отсутствие денег.

Het probleem is geldgebrek.

Отсутствие открытости является проблемой.

Een gebrek aan openheid is een probleem.

Отсутствие новостей - это хорошие новости.

Geen nieuws is goed nieuws.

Не говори такого в её отсутствие.

Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.

Отсутствие у Тома сострадания удивило Мэри.

Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.

Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.

Vrede is niet de afwezigheid van geweld maar de aanwezigheid van rechtvaardigheid.

Я также предположила, что отсутствие ощущения страха и вины

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

Ook ouders kunnen kijken naar de afwezigheid van kleur in schilderijen

Он показал мне, что смелость — это не отсутствие страха,

Hij liet me zien dat moed niet betekent dat je niet bang bent;

Она попросила меня присмотреть за ребёнком в её отсутствие.

Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.

Для одних отсутствие работы — большое удовольствие, а для других — боль.

Gebrek aan werk is voor sommigen een groot genot, voor anderen afzien.

Отсутствие мышечной силы не делает их слабее и не лишает их ловкости.

Hun gebrek aan spierkracht heeft hun kracht of behendigheid niet gehinderd.

- Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
- Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.

De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.

Если в моё отсутствие ко мне кто-нибудь зайдёт, скажи, что я скоро вернусь.

Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn.

- Кто будет присматривать за собакой, пока нас не будет?
- Кто будет присматривать за собакой в наше отсутствие?

Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?