Translation of "Проблема" in Dutch

- У тебя проблема?
- У Вас проблема?
- У вас проблема?

- Heb je een probleem?
- Hebt u een probleem?

- В чём проблема?
- Какая-то проблема?
- Есть какая-то проблема?

Is er een probleem?

- Проблема в тебе.
- Проблема в вас.

Jullie zijn een probleem.

- Это большая проблема.
- Это огромная проблема.

Het is een groot probleem.

- Это твоя проблема.
- Это ваша проблема.

Het is jouw probleem.

Это проблема.

Het is een probleem.

Проблема решена!

Probleem opgelost!

Это проблема?

Is dat een probleem?

Есть проблема.

Er is een probleem.

Проблема решена.

Het probleem is opgelost.

- У меня проблема.
- У меня есть проблема.

Ik heb een probleem.

- Какая-то проблема?
- Есть какая-то проблема?

Is er een probleem?

- У меня обратная проблема.
- У меня противоположная проблема.

Ik heb het tegenovergestelde probleem.

- Это не моя проблема.
- Это не наша проблема.

Dat is iemand anders zijn probleem.

- Проблема не в тебе.
- Проблема не в вас.

Jij bent het probleem niet.

- У тебя проблема?
- У тебя какая-то проблема?

Heb je een probleem?

У меня проблема!

Ik heb 'n probleem.

Да не проблема!

- Geen probleem!
- Geen probleem.
- Geen enkel probleem!

Какая-то проблема?

Is er een probleem?

Это не проблема.

Dat is geen probleem.

У нас проблема?

Hebben we een probleem?

У нас проблема.

We hebben een probleem.

У тебя проблема?

Heb je een probleem?

В чем проблема?

Wat is het probleem?

Тогда это проблема...

Dan hebben we een probleem...

Проблема — отсутствие денег.

Het probleem is geldgebrek.

Это моя проблема.

Dat is mijn probleem.

Это большая проблема.

Het is een groot probleem.

У меня проблема.

Ik heb een probleem.

Есть большая проблема.

Er is een groot probleem.

Проблема в нём.

Hij is het probleem.

Это его проблема!

Dat is zijn probleem.

- Проблема остаётся нерешённой.
- Эта проблема всё ещё не решена.

Het probleem blijft onopgelost.

- Тогда это проблема...
- Тогда у нас есть одна проблема...

Dan hebben we een probleem...

- В чем проблема?
- В чём проблема?
- В чём дело?

- Wat is het probleem?
- Wat is er mis?

- Тогда у нас есть одна проблема...
- Тогда у нас проблема...

Dan hebben we een probleem...

- В этом и заключается проблема.
- В этом-то и проблема.

Dat is nu juist het probleem.

Проблема в нашем местонахождении.

Het probleem is onze richting.

У Тома большая проблема.

Tom heeft een groot probleem.

Эта проблема слишком проста.

Deze opgave is te eenvoudig.

Проблема ещё не решена.

Het probleem is nog niet opgelost.

Это не моя проблема.

Dat is niet mijn probleem.

У меня большая проблема.

Ik heb een groot probleem.

Эта проблема полностью решена.

Dit probleem is volledig opgelost.

У нас большая проблема.

We hebben een groot probleem.

Была только одна проблема.

- Maar er was één probleem.
- Er was maar één probleem.

Итак, в чём проблема?

Zo, waar zit het probleem?

У меня тут проблема.

Ik heb hier een probleem.

Проблема решилась сама собой.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

Это очень серьёзная проблема.

- Dat is bittere ernst.
- Dit is een zeer ernstige zaak.

- Твоя проблема похожа на мою.
- У тебя такая же проблема, как и у меня.
- Твоя проблема сходна с моей.
- Твоя проблема схожа с моей.

Jouw probleem lijkt op dat van mij.

- Я скажу тебе, в чём проблема.
- Я скажу вам, в чём проблема.

Ik zal je vertellen wat het probleem is.

- Это моя проблема, а не твоя.
- Это моя проблема, а не ваша.

- Dat is mijn probleem, niet die van jou.
- Dat is mijn probleem, niet die van u.

- Это не твоя проблема, а моя.
- Это не ваша проблема, а моя.

- Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
- Dit is niet jouw probleem, het is het mijne.

Изменение климата — это не проблема.

Klimaatverandering is niet het probleem.

Но эта проблема уже решена.

Maar de klimaatcrisis is al opgelost.

У меня проблема с почками.

Ik heb een nierprobleem.

Для меня это не проблема.

Dat is geen probleem voor mij.

В этом и заключается проблема.

- Dat is nu juist het probleem.
- Dat is waar het probleem ligt.

Это была не единственная проблема.

Dat was niet het enige probleem.

Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.

Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.

Насилие в школе - большая проблема.

Geweld op school is een groot probleem.

Это моя с Томом проблема.

Dat is mijn probleem met Tom.

И теперь у нас проблема.

En nu hebben we een probleem.

Это моя самая большая проблема.

Dat is mijn grootste probleem.

Для пожилых людей это проблема.

Dit is een probleem voor ouderen.

Когда начать - это главная проблема.

Wanneer te beginnen is het grootste probleem.

Тогда у нас будет проблема...

Dan hebben we een probleem...

- Нет проблем.
- Это не проблема.

Graag gedaan.

Знаешь, в чём твоя проблема?

Weet je wat jouw probleem is?

С ним какая-то проблема?

Is er iets met hem aan de hand?