Translation of "концов" in Dutch

В конце концов он уступил.

Eindelijk gaf hij toe.

В конце концов, я удрал.

Eindelijk ontsnapte ik.

Я сбежал в конце концов.

Eindelijk ontsnapte ik.

Том в конце концов сознался.

Uiteindelijk heeft Tom bekend.

В конце концов мы получили информацию.

Uiteindelijk hebben we de informatie gekregen.

В конце концов, оно того стоило.

Aan het eind was het het waard.

и в конце концов Эверест был покорен.

en ze slaagden erin de top te bereiken.

Я надеюсь, в конце концов всё обойдётся.

Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.

В конце концов, ничего не остаётся навсегда.

- Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
- Uiteindelijk duurt niets eeuwig.

В конце концов Джейн не купила это.

- Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
- Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.

В конце концов его желание было исполнено.

Zijn wens werd uiteindelijk vervuld.

В конце концов она выбрала другого котёнка.

- Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
- Uiteindelijk koos ze een ander katje.

В конце концов, у меня есть своя машина.

Ik heb eindelijk mijn eigen auto.

В конце концов она так и не перезвонила.

Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.

- Том в конце концов сознался.
- Том наконец сознался.

- Uiteindelijk heeft Tom bekend.
- Tom heeft eindelijk bekend.

В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос.

Uiteindelijk vond ik het antwoord op mijn vraag.

чтобы в конце концов найти способ не чувствовать себя одиноким

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

- Мы наконец сделали это.
- В конце концов мы сделали это.

- Het is ons eindelijk gelukt.
- We hebben het eindelijk gedaan.

И в конце концов, возможно, это даже не имеет значения.

En uiteindelijk maakt het misschien niet eens uit.

- В конце концов они встретились с глазу на глаз.
- Наконец они встретились лицом к лицу.
- В конце концов они встретились лицом к лицу.

Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.

В конце концов, кто был там, чтобы это записать или запомнить?

Wie was er tenslotte om het op te schrijven of te onthouden?

И в конце концов денег не будет хватать даже на похороны.

En uiteindelijk is er zelfs niet genoeg geld voor de begrafenis.

- Том наконец-то бросил курить.
- Том в конце концов бросил курить.

Tom gaf eindelijk het roken op.

- В конце концов она выбрала другого котёнка.
- В итоге она выбрала другого котёнка.

Uiteindelijk koos ze een ander katje.

- В конце концов он выбрал красную машину.
- В итоге он выбрал красную машину.

Hij koos uiteindelijk de rode auto.

- В конце концов она так и не перезвонила.
- В итоге она не позвонила.

Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.

- Подводная лодка в конце концов вышла на поверхность.
- Подводная лодка наконец всплыла на поверхность.

De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak.

- Том наконец-то бросил курить.
- Том в конце концов бросил курить.
- Том наконец бросил курить.

Tom gaf eindelijk het roken op.

- В конце концов, у меня есть своя машина.
- Наконец-то у меня есть своя машина.

Ik heb eindelijk mijn eigen auto.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.