Translation of "изменить" in Dutch

- Я хочу изменить свою жизнь.
- Я хочу изменить мою жизнь.

Ik wil mijn leven veranderen.

- Я не могу это изменить.
- Этого я не могу изменить.

Ik kan het niet veranderen.

Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.

Я хочу изменить мир.

Ik wil de wereld veranderen.

Мне пришлось изменить правила.

Ik moest de regels veranderen.

Нам нужно изменить направление.

We moeten van richting veranderen.

Мы должны изменить правила.

We moeten de regels veranderen.

изменить то, за что награждаем,

veranderen wat we belonen,

Нам надо изменить наш план.

We moeten ons plan veranderen.

Я не могу этого изменить.

Ik kan dit niet veranderen.

- Если хочешь изменить мир, начни с себя.
- Если хотите изменить мир, начните с себя.

- Een betere wereld begint bij jezelf.
- Als je de wereld wil veranderen, dan moet je bij jezelf beginnen.

может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг,

potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen

и потому хочу помочь изменить её.

en ik wil graag helpen om dat te veranderen.

Его могут изменить более интересные истории.

We kunnen identiteit omgooien met betere verhalen.

И мы в состоянии это изменить.

We kunnen hier iets aan doen.

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.

Ей надо изменить свой образ жизни.

Zij moet haar levensstijl veranderen.

Одно слово может изменить твою жизнь.

Een enkel woord kan je leven veranderen.

Ему надо изменить свой образ жизни.

Hij moet zijn manier van leven veranderen.

Но я думаю, мы можем это изменить.

Ik denk dat we dat kunnen veranderen.

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.

я решила изменить процесс, задействовав классические бизнес-инструменты.

en besloot het proces te herzien met klassieke business-tools.

О возможности снова изменить ситуацию в забавной манере?

Om de rollen weer op een grappige manier te kunnen draaien?

мы с вами всё ещё можем изменить свою траекторию.

maar wij kunnen onze koers nog altijd veranderen.

В-третьих, вам необходимо изменить своё отношение к идеям.

En ten derde kun je anders met ideeën omgaan.

Государство намеревается изменить свои правила по работе с медикаментами.

De staat gaat zijn drugsbeleid hervormen.

Им пришлось изменить свои планы, так как поезд опоздал.

Ze moesten hun plannen veranderen omdat de trein te laat was aangekomen.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

Dat ze erop uit kunnen gaan en de wereld kunnen veranderen.

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

hun perspectief verandert, en tevens hun houding.

У нас нет семидесяти с лишним лет, чтобы изменить этот факт,

We hebben geen 70 jaar tijd om dit op te lossen,

Мы не можем изменить историю, но мы можем извлечь из неё уроки.

We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren.

- Что заставило его передумать?
- Что заставило её передумать?
- Что заставило его изменить своё мнение?
- Что заставило её изменить своё мнение?
- Из-за чего он передумал?
- Из-за чего она передумала?

Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?

В португальском языке нам достаточно изменить "você" на "o senhor" или "a senhora", чтобы придать предложению официальный характер.

In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.

Каждый может изменить свою собственную жизнь и таким образом всеобщими усилиями сделать мир лучше для себя самого и для всех окружающих.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
- Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.
- Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.