Translation of "вероятно" in Dutch

- Вероятно, будет дождь.
- Вероятно, пойдёт дождь.

Waarschijnlijk regent het.

Вероятно, нет.

Waarschijnlijk niet.

Он, вероятно, мёртв.

Hij is waarschijnlijk dood.

Том, вероятно, прав.

- Waarschijnlijk heeft Tom gelijk.
- Tom heeft waarschijnlijk gelijk.

Том, вероятно, придёт.

- Waarschijnlijk komt Tom.
- Waarschijnlijk komt Tom wel.

Вероятно, это вирус.

Het is waarschijnlijk een virus.

Вероятно, будет дождь.

- Het zal waarschijnlijk regenen.
- Waarschijnlijk regent het.

Том, вероятно, согласится.

Tom zal het er vast mee eens zijn.

Они, вероятно, напуганы.

Ze zijn waarschijnlijk bang.

Том, вероятно, голоден.

Tom is waarschijnlijk hongerig.

Том, вероятно, ждёт.

- Tom is waarschijnlijk aan het wachten.
- Tom wacht waarschijnlijk.

Том, вероятно, пропал.

Tom is waarschijnlijk verdwaald.

- Дело, вероятно, не в этом.
- Это, вероятно, не тот случай.
- Это, вероятно, не так.

Dat is waarschijnlijk niet het geval.

- Возможно, пойдет дождь.
- Вероятно, будет дождь.
- Вероятно, пойдёт дождь.

- Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
- Het zal waarschijnlijk regenen.
- Waarschijnlijk regent het.

Вероятно, Том был прав.

- Waarschijnlijk had Tom gelijk.
- Tom had waarschijnlijk gelijk.

Вероятно, вам следует идти.

Je kan waarschijnlijk maar beter gaan.

Вероятно, он не придёт.

Hij komt waarschijnlijk niet.

Том, вероятно, на кухне.

Tom is waarschijnlijk in de keuken.

Это, вероятно, означает войну.

Dit betekent waarschijnlijk oorlog.

Том, вероятно, скоро уедет.

Tom vertrekt waarschijnlijk binnenkort.

Том, вероятно, не возражал.

Tom vond het waarschijnlijk niet erg.

- Ты, вероятно, даже не заметишь разницы.
- Вы, вероятно, даже не заметите разницы.

Je zult waarschijnlijk niet eens enig verschil opmerken.

произошла, вероятно, около 986 ​​года

waarschijnlijk plaatsvond rond 986.

Он, вероятно, выиграет следующие выборы.

Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.

После полудня, вероятно, пойдёт дождь.

- Waarschijnlijk regent het vanmiddag.
- Waarschijnlijk gaat het vanmiddag regenen.

Эти слухи, вероятно, являются правдивыми.

Deze geruchten zijn waarschijnlijk waar.

Да, я, вероятно, буду дома.

Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.

Она, вероятно, доживёт до ста лет.

Ze kan met gemak honderd jaar worden.

С Томом, вероятно, всё в порядке.

- Tom is waarschijnlijk in orde.
- Daar heeft Tom waarschijnlijk geen probleem mee.

Он отметил, что, вероятно, пойдёт дождь.

Hij stelde vast dat het waarschijnlijk zou regenen.

- Он, вероятно, занят.
- Он, наверное, занят.

- Hij zal het druk hebben.
- Hij zal bezig zijn.

Вероятно, они прибудут на следующей неделе.

Ze zullen wellicht volgende week aankomen.

и стал, вероятно, величайшим скрипачом своего поколения.

en werd zowat de grootste violinist van zijn generatie.

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

vermoedelijk niet omdat God minder boos op ons is geworden,

- Завтра, наверное, будет снег.
- Завтра, вероятно, будет снег.

Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

- Вероятно, он не придёт.
- Он, наверное, не придёт.

Hij komt waarschijnlijk niet.

Вероятно вы уже знали о возможности заглядывать за углы,

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

тогда я, вероятно, стану ещё меньше доверять этой науке.

zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

вероятно, самый великий эволюционный биолог со времён Дарвина, говорит,

waarschijnlijk de belangrijkste evolutiebioloog sinds Darwin zelf,

Мы, вероятно, никогда не узнаем, что случилось с Томом.

- We zullen waarschijnlijk nooit weten wat er met Tom is gebeurd.
- We zullen waarschijnlijk nooit weten wat Tom heeft meegemaakt.

Но мы только начинаем понимать, почему. Вероятно, чтобы заманить добычу.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

Жена Тома, вероятно, оставила бы его, если бы знала правду.

Toms vrouw zou hem waarschijnlijk verlaten als ze de waarheid wist.

- Том, наверное, голодный.
- Том, наверное, есть хочет.
- Том, вероятно, голоден.

Tom zal vast honger hebben.

Лучше быть осторожнее с этим факелом. Вполне вероятно, что это порох.

Ik moet voorzichtig zijn met deze fakkel. Dat kon wel eens buskruit zijn.

Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, вероятно, это неправда.

Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk niet.

- Возможно, пойдет дождь.
- Вероятно, будет дождь.
- Возможно, будет дождь.
- Может пойти дождь.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

Он никогда ничего не утверждал, говорил всё время либо "может быть", либо "вероятно".

Hij verzekert nooit iets, zegt altijd ofwel "misschien" ofwel "waarschijnlijk".

Если оно выглядит как яблоко и на вкус как яблоко, вероятно, это и есть яблоко.

- Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
- Als het op een appel lijkt en naar een appel smaakt, dan is het waarschijnlijk een appel.

Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 долларов и больше не видишь этого человека, вероятно, оно того стоило.

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.

Между прочим, разница между английским языком Англии и США, вероятно, больше, чем между литературным нидерландским языком Фландрии и Голландии.

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.

Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.