Translation of "Серьёзно" in Dutch

"Серьёзно?" - "Да, серьёзно".

"Echt waar?" "Ja, echt."

- Серьёзно?
- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?
- Ты что, серьёзно?
- Ты серьезно?

- Meen je dat echt?
- Meent ge dat?

- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?

- Ben je serieus?
- Bent u serieus?
- Zijn jullie serieus?

"Серьёзно?"

"Echt waar?"

- Давай поговорим серьёзно.
- Давайте поговорим серьёзно.
- Поговорим серьёзно.

Laten we eens serieus praten.

- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?
- Ты это серьёзно?
- Ты серьезно?
- Вы это серьёзно?

- Meen je dat echt?
- Meen je dat serieus?

- Ты серьёзно болен.
- Ты серьёзно больна.

Je bent heel ziek.

Я серьёзно!

Ik meen het!

Что, серьёзно?

Oh! Serieus?

Это серьёзно.

Dit is serieus.

Ты серьёзно?

- Meen je dat echt?
- Meent ge dat?
- Meen je dat serieus?

Я серьёзно.

- Ik meen het.
- Ik ben serieus.

Что?.. Серьёзно?

Wat? Echt?

Вы серьёзно?

Meent u dat echt?

Чувак, серьёзно.

Gast, serieus.

- Ты серьёзно так думаешь?
- Вы серьёзно так думаете?

Meen je dat nu serieus?

это очень серьёзно.

dit is echt.

Она серьёзно заболела.

Ze werd heel ziek.

Я серьёзно говорю.

- Ik spreek serieus.
- Ik ben serieus.

Это очень серьёзно.

Het is zeer ernstig.

Ты что, серьёзно?

Je meent het, nietwaar?

- Ты серьёзно?
- Ты серьезно?

Meen je dat echt?

Говорят, он серьёзно болен.

Men zegt dat hij ernstig ziek is.

- Серьёзно?
- На самом деле?

Echt?

Ты это серьёзно спрашиваешь?

Is dat een serieuze vraag of niet?

Серьёзно? Я этого не заметил.

- Echt waar? Dat had ik niet gemerkt.
- Serieus? Dat was me niet opgevallen.

Скажите, доктор, Том серьёзно болен?

Is Toms ziekte ernstig, dokter?

Она не была серьёзно ранена.

Ze was niet erg gewond.

Между вами всё серьёзно, да?

Het is serieus tussen jullie, hè?

- Ты уверен?
- Правда?
- Серьёзно?
- Действительно?

- Echt?
- Echt waar?

- Надеюсь, ты не серьёзно.
- Надеюсь, вы не серьёзно.
- Надеюсь, ты это не всерьёз.
- Надеюсь, вы это не всерьёз.
- Надеюсь, ты это не серьёзно.
- Надеюсь, вы это не серьёзно.

- Ik hoop dat je het niet meent.
- Ik hoop dat u het niet meent.
- Ik hoop dat jullie het niet menen.
- Ik hoop dat je niet serieus bent.
- Ik hoop dat u niet serieus bent.
- Ik hoop dat jullie niet serieus zijn.

Я знаю, что это было серьёзно.

Ik weet dat het ernstig was.

- Я тяжело ранен.
- Я серьёзно ранен.

Ik ben zwaargewond.

- Он серьёзно ранен.
- Он тяжело ранен.

- Hij is zwaargewond.
- Hij is ernstig gewond.

Я серьёзно в это не верю.

Dat geloof ik echt niet.

- Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.
- Николай Алексеевич, мне нужно серьёзно с Вами поговорить.

Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.

- Возьмись за ум.
- Давай серьёзно.
- Будь серьёзнее.

Even serieus.

Том не относится серьёзно к своей работе.

Tom neemt zijn baan niet erg serieus.

Мы должны отнестись к этому очень серьёзно.

We moeten dat ernstig nemen.

- Веди себя серьёзно!
- Будь серьёзным!
- Будьте серьёзны!

Even serieus.

Ты начинаешь серьёзно действовать мне на нервы.

Je begint me echt op de zenuwen te werken.

Я подумала: «Серьёзно? Я пытаюсь создать новые метафоры!

Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!

- Он был серьёзно ранен.
- Он был тяжело ранен.

Hij was zwaar gewond.

Мне, Николай Алексеевич, нужно серьёзно поговорить с вами.

Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.

Я рад услышать, что мы не были серьёзно ранены.

Ik ben blij te horen dat je je niet ernstig verwond hebt.

и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьёзно.

en dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

- Я знаю, что ты не серьёзно.
- Я знаю, что Вы не серьёзно.
- Я знаю, что вы не серьёзно.
- Я знаю, что ты это не всерьёз.
- Я знаю, что Вы это не всерьёз.
- Я знаю, что вы это не всерьёз.

- Ik weet dat je niet serieus bent.
- Ik weet dat u niet serieus bent.

а в том, что он точно показывает нам, насколько серьёзно мы себя воспринимаем,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen