Translation of "говоря" in Chinese

- Строго говоря, ты ошибаешься.
- Строго говоря, вы ошибаетесь.

嚴格地說你錯了。

Честно говоря, мне одиноко.

說實話，我感到孤獨。

Строго говоря, помидор — фрукт.

严格地讲,番茄是水果。

- Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.
- По правде говоря, мне было одиноко.

說實話，我感到孤獨。

- Честно говоря, я его не люблю.
- Честно говоря, он мне не нравится.

老实说，我不喜欢他。

Откровенно говоря, он не прав.

坦率地说，他错了。

Строго говоря, его ответ неверен.

嚴格地說，他的答案並不對。

Строго говоря, Земля не круглая.

嚴格來說，地球不是圓的。

По правде говоря, она моя девушка.

事實上，她是我女朋友。

Строго говоря, это предложение грамматически неверно.

严格地讲,这句话语法上有错误。

Честно говоря, вы мне не нравитесь.

坦率地说，我不喜欢你。

По правде говоря, я его недолюбливаю.

说实在的，我不太喜欢他。

Строго говоря, эта теория не верна.

嚴格地說，這套理論不算正確。

Кстати говоря, мой английский абсолютно безнадёжен.

順道一提，我的英語是絕對沒有希望了。

Честно говоря, я его не люблю.

老实说，我不喜欢他。

Честно говоря, она мне не очень нравится.

老实说，我不太喜欢她。

Честно говоря, я с вами не согласен.

实话说，我不赞成你。

Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.

一般来说，男生跑得比女生快。

Говоря в целом, климат в Японии умеренный.

总体上说，日本的气候温和。

Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.

一般来说，女人活得比男人久。

Честно говоря, ты мне совсем не нравишься.

说实话，我并不喜欢你。

Вообще говоря, женщины — лучшие лингвисты, нежели мужчины.

总体上说，女人是比男人好的语言学家。

Честно говоря, этот роман не очень интересный.

老实说，这部小说不太有意思。

Она поцеловала меня, не говоря ни слова.

她一句話都沒說，就親了我。

Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.

坦白地说，我不喜欢你的发型。

Я Тома не очень люблю, честно говоря.

说实话，我不太喜欢汤姆。

Атомные электростанции опасны, не говоря об атомном оружии.

核电厂具危险性，更不用说核武器了。

Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.

嚴格來說，蕃茄不是蔬菜，是水果。

Говоря между нами, у него разногласия с шефом.

他和老板有矛盾，这个我们知道就好。

- Короче говоря, я не согласился.
- Вкратце, я не согласен.

简而言之，我不同意。

У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.

我连自行车都没有，更不用说汽车了。

«По правде говоря, я боюсь высоты». — «А ты трус!»

“坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”

По правде говоря, я не сделал мою домашнюю работу.

老实说，我别做了作业。

По правде говоря, на мой вкус это довольно остро.

说实话，这对我来说有点太辣了。

Атомные электростанции опасны, не говоря уже о ядерном оружии.

核电厂具危险性，更不用说核武器了。

Он может говорить по-французски, не говоря уж об английском.

他會說法語，英語當然也會說。

Честно говоря, я являюсь экспертом по страхованию на случай безработицы,

虽然说我是个失业保险专家，

Между нами говоря, мне не нравится новый капитан нашей команды.

我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。

Он не может позволить себе купить машину, не говоря уж о доме.

他买不起一辆汽车，更不要说一套房子了。

Он говорит по-немецки и по-французски, не говоря уже об английском.

不提英语，他还会说德语和法语。

Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.

一般來說，你應該為每兩個客人準備一磅牛肉。

Она говорит по-немецки и по-французски, не говоря уж об английском.

她不仅讲德语、法语，还讲英语。

- По правде говоря, она моя девушка.
- На самом деле она моя девушка.

事實上，她是我女朋友。

- Она поцеловала меня, не говоря ни слова.
- Она поцеловала меня, не сказав ни слова.

她一句話都沒說，就親了我。

Я даже не умею читать по-итальянски, не говоря уже о том, чтобы говорить и писать.

我意大利语读都读不了，更不要提说和写了。

- Не бойся делать ошибки, говоря по-английски.
- Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
- Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.

- 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。
- 說英語的時候不要怕犯錯。
- 當你說英語的時候不要怕犯錯。