Translation of "Tinham" in Turkish

- Eles não tinham escolha.
- Elas não tinham escolha.

Onların bir seçeneği yoktu.

- Eles não tinham nada.
- Elas não tinham nada.

Onların bir şeyi yoktu.

Tinham duas tortas.

- İki tane turta vardı.
- İki turta vardı.

Eles tinham armas.

Silahları vardı.

Não tinham rosas.

Hiç gülleri yoktu.

Tinham uma Polícia dura.

Çok sert polisleri vardı.

Eles tinham uma condição

Bir şartları vardı

Eles provavelmente tinham tudo

muhtemelen hepsi vardı

Eles tinham vários filhos.

Birçok çocukları vardı.

Eles tinham boas intenções.

Onların niyeti iyiydi.

Eles não tinham comida.

Onların yiyecekleri yoktu.

Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.

Almanlar ve Keltler'in pantolonları vardı ama Romalıların yoktu.

Havia pessoas que tinham dinheiro

yine ağalık düzeni vardı parası olan insanlar vardı

Eles não tinham muito ouro.

Onların yeteri kadar altını yoktu.

Muitos estadunidenses não tinham trabalho.

Birçok Amerikalı'nın işi yoktu.

- Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
- Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.

Hintliler gıda bulmakta zorlanıyorlardı.

Eles só tinham um ao outro.

Birbirlerinden başka kimseleri yoktu.

Meus pais não tinham muito dinheiro.

Ailemin çok parası yoktu.

Meus avós não tinham encanamento interno.

Büyük ebeveynlerimin dahili su tesisatı yoktu.

- Vocês tinham razão.
- Vocês estavam certos.

Siz haklıydınız.

Eles tinham sido derrotados em batalha.

Onlar savaşta yenildiler.

Parecia que me tinham enfiado uma agulha

Sanki biri iğne sokmuş gibi oldu... Tak!

Essas duas crianças tinham a mesma idade.

Şu iki çocuk aynı yaştaydı.

Eu achei que tinham dito ao Tom.

Tom'a söylendiğini sandım.

Meus avós tinham uma casa em Boston.

Büyük ebeveynlerimin Boston'da bir evleri vardı.

Tinham uma boa razão para estar felizes.

Onların mutlu olmak için iyi bir sebebi vardı.

Layla e Sami tinham ambos 45 anos.

Leyla ve Sami'nin her ikisi de 45 yaşındaydı.

Algumas pessoas achavam que tinham caído numa armadilha.

Bazı insanlar kendini kapana kısılmış gibi hissetti.

Tom e Maria não tinham nada para falar.

Tom ve Mary'nin hakkında konuşacak bir şeyi yoktu.

Eles não tinham dinheiro, eles financiavam seu sonho

Paraları yoktu. Bisiklet dükkanından gelen

Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.

Onlar satılık bir evleri olduğunu reklam ettiler.

Quando nós chegamos, eles tinham acabado de sair.

Vardığımızda,onlar henüz çıkmışlardı.

Fadil, Layla e seus filhos tinham um quarto.

Fadıl, Leyla ve çocuklarının bir yatak odası vardı.

Então quando os dinossauros tinham 66 milhões de anos

yani dinozorlar 66 milyon yaşındayken

Naqueles anos, as pessoas tinham dificuldade em acreditar nisso.

O yıllarda insanlar buna inanmakta güçlük çekiyordu

Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.

İki öğretmenin de eşit sayıda öğrencisi vardı.

As mulheres americanas não tinham o direito de votar.

Amerikalı kadınların oy verme hakkı yoktu.

Eu não sabia que Tom e Mary tinham terminado.

Tom ve Mary'nin ayrıldığını bilmiyordum.

Eles só tinham a opção de eleger seus membros.

Sadece üyelerini seçebilirlerdi

O sol e a lua tinham começado a brilhar.

Güneş ve Ay parlamaya başladılar.

Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.

Isıtma ve pişirme için çok az yakıtları vardı.

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

Amerika Birleşik Devletleri'nin Fransa ile bir anlaşması vardı.

Os Estados Unidos tinham ganhado a corrida à lua.

- Amerika Birleşik Devletleri, aya yarışı kazandı.
- Amerika Birleşik Devletleri ay yarışını kazandı.

- Que idade seus filhos tinham quando você se mudou para Boston?
- Que idade seus filhos tinham quando vocês se mudaram para Boston?

Boston'a taşındığınızda, çocuklarınız kaç yaşındaydı?

- Você não tinha um plano?
- Vocês não tinham um plano?

Bir planını yok muydu?

Tom não se lembrava sobre o que eles tinham conversado.

Tom onların ne hakkında konuştuklarını hatırlayamadı.

Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.

Bazı insanlar iş bulmak için sahte isimler kullanmak zorunda kaldı.

Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.

İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.

Entre as suas famílias e os países em que tinham nascido.

ezilen genç insanlar buldum.

Nesse caso, todas as sombras tinham que estar na mesma direção

Bu durumda bütün gölgelerin aynı yönde olması gerekiyordu

Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.

Ben eve varmadan önce çocuklarım bütün kurabiyeleri yemişti.

- Todos o reconheceram.
- Todos o haviam reconhecido.
- Todos o tinham reconhecido.

Herkes onu tanımıştı.

Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.

O Mary ve Eve'in içeri girdiğini fark etmedi.

- Tinham medo do cachorro grande.
- Eles estavam com medo do cachorro grande.

Büyük köpekten korkmuşlar.

O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.

John ve Mary'nin o önemli mesele hakkında farklı fikirleri vardı.

- Eles tinham que ir ao hospital.
- Eles tiveram que ir ao hospital.

Hastaneye gitmek zorundaydılar.

Quando Tom e Maria nasceram, todos os seus bisavós já tinham morrido.

Tom ve Mary doğmadan önce onların bütün büyük büyük ebeveynleri ölmüştü.

As pupilas dos olhos dela tinham o negror de um profundo abismo.

Gözlerinde derin bir uçurumun karanlığı vardı.

Não tinham nada do que consideramos ser a receita para o sucesso.

başarının tarifi için değerlendirdiğimiz hiçbir şeye sahip değillerdi.

Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.

Ben eve varmadan önce bütün kek yenilmiş.

Tom estava falando sobre a comida deliciosa que tinham comido na viagem.

Tom onların gezilerinde yedikleri lezzetli yiyecekten bahsediyordu.

Você sabe, essas formigas tinham um problema de alimentação de animais no começo.

yahu hani bu karıncaların hayvan besleme konusu vardı başında söylemiştik

Eu gostaria de voltar no tempo para ver que aparência tinham os dinossauros.

Dinozorların neye benzediğini görmek için zamanda geri gitmek istiyorum.

A decapitação começou e os Jomsvikings, que tinham um código próprio que os proibia

Kafa kesimi başladı ve herhangi bir noktada korkularını ifade

- Essas duas crianças tinham a mesma idade.
- Essas duas crianças eram da mesma idade.

Şu iki çocuk aynı yaştaydı.

- Eu pensei que vocês tinham ido embora.
- Eu pensei que você tinha ido embora.

Gittiğini sanmıştım.

- Tinham câmeras escondidas em todos os lugares.
- Havia câmeras escondidas em todos os lugares.

Her yerde gizli kameralar vardı.

Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.

İki insan birbirlerini mükemmel şekilde anlıyorlardı, ve birbirlerinin güçlü niteliklerine karşılıklı saygıları vardı.

- Eu não sabia que você tinha um gato.
- Não sabia que vocês tinham um gato.

Bir kedin olduğunu bilmiyordum.

- Eles tinham dificuldade em encontrar o lugar.
- Eles estavam com problemas de achar o lugar.

O yeri ararken sıkıntı çekmişler

Tom e Mary disseram a todo o mundo que se tinham divorciado, mas na verdade continuam casados.

Tom ve Mary herkese boşandıklarını söylediler ama aslında hâlâ evliler.

De acordo com as antigas sagas nórdicas, eles tinham uma base fortificada na costa do Báltico, em Jomsborg.

Eski İskandinav destanlarına göre, Baltık kıyısında Jomsborg'da müstahkem bir üsleri vardı.

Eu vi muitas pessoas que não tinham roupas e vi muitas roupas em que não havia pessoas nelas.

Ne insanlar gördüm elbiseleri yoktu, ne elbiseler gördüm içinde insan yoktu.

- Fadil e Layla tiveram um relacionamento muito intenso.
- O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.

Fadıl ve Leyla'nın çok yoğun bir ilişkisi vardı.

Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.

1950'lerde, Finler dünyadaki en az sağlıklı diyetlerden birine sahip olarak belirtildiler.

Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.

Siyah insanlar otobüsün arkasında oturmak ya da doluysa ayakta durmak zorunda kaldılar.

- Todos os funcionários tiveram que decorar o código de acesso.
- Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.

Tüm çalışanlar erişim kodunu ezberlemek zorundaydı.

Tom não sabia como traduzir a palavra "computador" porque as pessoas com quem ele estava falando nunca o tinham visto.

Konuştuğu insanlar daha önce bir bilgisayar görmedikleri için Tom "computer" kelimesini nasıl çevireceğini bilmiyordu.

- Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
- Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.

Amerika Birleşik Devletleri'nin Meksika ile bir dostluk antlaşması vardı.

O jogador mantinha a bola no alto, fora do alcance dos adversários, de maneira que estes tinham dificuldade de marcá-lo sem cometer falta.

Oyuncu, rakiplerinin ona ulaşamayıp faul yapmadan durdurmakta zorlanması için topu yukarıda tuttu.

- Você não era obrigado a concordar.
- Tu não tinhas a obrigação de assentir.
- Vós não éreis forçados a aquiescer.
- Vocês não tinham de aceitar.
- O senhor não era forçado a consentir.
- A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
- Os senhores não tinham de aprovar.
- As senhoras não eram forçadas a anuir.

Evet demene gerek yoktu.

- Eu nem sequer sabia que você tinha um cavalo.
- Eu nem sabia que você tinha um cavalo.
- Eu nem mesmo sabia que tinhas um cavalo.
- Eu nem sabia que vós tínheis um cavalo.
- Eu nem mesmo sabia que tínheis um cavalo.
- Eu nem sabia que vocês tinham um cavalo.
- Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.
- Eu nem mesmo sabia que a senhora tinha um cavalo.
- Eu nem sabia que os senhores tinham um cavalo.
- Eu nem sequer sabia que as senhoras tinham um cavalo.

Bir atın olduğunu bilmiyordum bile.

- Eu fui buscá-lo, mas você já tinha ido.
- Eu fui te apanhar, mas já tinhas ido embora.
- Eu fui apanhá-los, mas vocês já tinham ido embora.
- Eu fui buscá-las, mas vocês já haviam ido embora.

Seni almak için gittim ama sen zaten gitmiştin.

- Você não tinha o direito de fazer isso.
- Não tinhas o direito de fazer isso.
- Tu não tinhas o direito de fazer isso.
- Vocês não tinham o direito de fazer isso.
- A senhora não tinha o direito de fazer isso.
- O senhor não tinha o direito de fazer isso.

Bunu yapmak için hiçbir hakkı yoktu.