Translation of "Ação" in Turkish

Ação!

- Motor!
- aksiyon

Luz, câmera, ação!

Işıklar, kamera, aksiyon!

As hormonas entram em ação.

Hormonlar çağlıyor.

A ação movida em 1985

1985 yılında açılan dava

É um filme de ação?

Bu bir aksiyon filmi mi?

Prepare-se para a ação.

Biraz aksiyon için hazır ol.

Feliz dia de ação de graças.

Mutlu Şükran Günü.

O soldado foi morto em ação.

- Asker eylemde öldürüldü.
- Asker, operasyon sırasında öldürüldü.

Tom é um homem de ação.

Tom bir eylem adamı.

Ele é um homem de ação.

O bir eylem adamı.

Feliz Dia de Ação de Graças!

Şükran günün kutlu olsun!

Essas tropas vão entrar em ação.

O birlikler harekete geçecekler.

- Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
- Ajudar os vizinhos é uma boa ação.

Birinin komşusuna yardım etmek sevaptır.

Pelo menos seiscentos homens morreram em ação.

Eylemde en az altı yüz insan öldü.

Eu já vi o Tom em ação.

Tom'u hareket halinde görmedim.

A Turquia entrou com uma ação imediatamente atrás

Arkasından Türkiye hemen bir dava açtı

Qual é o seu filme de ação favorito?

Favori aksiyon filmin nedir?

Tom gosta de assistir a filmes de ação.

- Tom aksiyon filmi izlemeyi seviyor.
- Tom vurdulu kırdılı film izlemeyi sever.

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

Şimdi tek ihtiyacımız olan eylem, tartışma değil.

Eles comeram peru no Dia de Ação de Graças.

Onlar Şükran Gününde hindi yediler.

Quando o viu pela primeira vez? Foi numa ação militar,

Onu ilk kez nerede gördün? Askerî bir operasyon sırasında

Por que os americanos comem peru no Dia de Ação de Graças?

Amerikalılar Şükran gününde niçin hindi yer?

Através da velocidade de ação, de quão potente o veneno é em nós,

zehrin gücü ve hızlı harekete geçmesi,

O Dia de Ação de Graças é uma ocasião preciosa para a família.

- Şükran günü, değerli bir aile zamanıdır.
- Şükran Günü değerli bir aile vaktidir.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

Zehriyle başlayalım. Güçlü, hızlı harekete geçen, kanı sulandıran ölümcül bir karışım.

- Era o dia antes de Acção de Graças.
- Era véspera do Dia de Ação de Graças.

Şükran Günü'nden önceki gündü.

Esse plano de filmagem está claro desde a primeira página do roteiro: "A ação da história é contínua".

Bu çekim planı senaryonun en başından beri netti: "Hikayenin akışı kesintisizdir."