Translation of "'os" in Turkish

- Os professores cumprimentaram os meninos.
- Os professores saudaram os garotos.

Öğretmenler küçük çocukları karşıladılar.

Eles os alimentam, os cultivam

onları besliyorlar büyütüyorlar

Os filhos imitam os pais.

Çocuklar ebeveynlerini taklit ederler.

Os terroristas libertaram os reféns.

Teröristler rehineleri serbest bıraktı.

Os meninos escovam os dentes.

- Çocuklar dişlerini fırçalıyorlar.
- Oğlanlar dişlerini fırçalıyorlar.

- Feche os olhos.
- Fecha os olhos.
- Fechem os olhos.

Gözlerini kapat.

- Feche os olhos.
- Fecha os teus olhos.
- Fecha os olhos.
- Fechem os olhos.

Gözlerini kapat.

- Abram os olhos.
- Abra os olhos.
- Abre os olhos.
- Abre os teus olhos.

Gözlerini aç.

Até os 21, os filhos amam os seus pais; aos 25, os julgam e depois os perdoam.

21 yaşına kadar, çocuklar ebeveynlerini severler; 25 yaşında onları yargılarlar, daha sonra onları bağışlarlar.

- Os fracos são alimentos para os fortes.
- Os fracos são comida para os fortes.

Zayıflar güçlüler için yiyeceklerdir.

- Onde os queimou?
- Onde os queimaste?
- Onde vocês os queimaram?

Onları nerede yaktın?

- Olhe para os tubarões.
- Olha os tubarões.
- Olhe os tubarões.

Köpek balıklarına bak.

- O fim justifica os meios.
- Os fins justificam os meios.

- İyi niyetle söylenen yalan mübahtır.
- Hedefe giden her yol mübahtır.

- Tire os seus sapatos.
- Tira os sapatos.
- Tire os sapatos.

Ayakkabılarınızı çıkartın.

Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.

Belçikalılar tüm Galyalıların en güçlüsü idi.

Os anglo-saxões os deixaram ir.

. Anglo-Saksonlar onları serbest bıraktı.

- Os preços subiram.
- Os preços dispararam.

Fiyatlar fırladı.

- Escovem os dentes.
- Escove os dentes.

Dişlerini fırçala.

- Os preços aumentaram.
- Os preços subiram.

Fiyatlar yükseldi.

- Afronte os fatos.
- Compare os fatos.

Gerçekleri karşılaştırın.

Os queijos comeram os meus amigos.

Peynirleri arkadaşlarım yedi.

Os agricultores aravam os campos rapidamente.

Çiftçiler tarlaları çabucak sürdü.

- Escovou os dentes?
- Escovaram os dentes?

Dişlerini fırçaladın mı?

Os alunos adoraram os seus professores.

Öğrenciler öğretmenlerini severdi.

- Amarre os seus cadarços.
- Ata os teus sapatos.
- Aperta os atacadores.

Ayakkabı bağlarını bağla.

Os judeus...

saldırmaya başlamışlardı.

Acorde-os.

Onları uyandır.

Examine-os.

Onları inceleyin.

Liberte-os.

Onları serbest bırak.

Os mineiros fizeram os túneis à mão,

Eski madenciler bu tünelleri elle kazmışlar.

Os leões são os reis da noite.

Aslan, gecelerin kralıdır.

Os fungos são os recicladores da floresta.

Mantarlar ormanın geri dönüşümcüleridir.

Os comuns aprendiam muito com os políticos.

Diğerleri, siyasi tutuklulardan çok şey öğrendiler.

Os patriotas defenderam os direitos da nação.

Vatanseverler kendi milletinin haklarını savundu.

- Devolveste os livros?
- Você devolveu os livros?

Kitapları geri götürdün mü?

Os shoppings são populares entre os adolescentes.

Alışveriş merkezleri ergenler arasında popülerdir.

Eu escovo os dentes todos os dias.

Her gün dişlerimi fırçalarım.

Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.

- Onlara mahkumları bırakmalarını emretti.
- Mahkumları bırakmalarını emretti.

- Os pássaros cantam.
- Os pássaros estão cantando.

Kuşlar şakıyorlar.

Geralmente, os americanos preferem os carros grandes.

Genellikle, Amerikalılar büyük arabaları tercih ederler.

Os ombros unem os braços ao tronco.

Omuz kol ve gövdeyi birleştirir.

- Somos os campeões.
- Nós somos os campeões.

Biz şampiyonlarız.

Os incompetentes são os que mais falam.

Beceriksiz insanlar en çok konuşan kişilerdir.

Os soldados encheram os sacos de areia.

Askerler kum torbalarını kumla doldurdu.

- Eu pago os impostos.
- Pago os impostos.

Vergileri öderim.

Eu os pedi para assinarem os documentos.

Onların evrakları imzalamasını istedim.

Onde estão os leões e os tigres?

Aslanlar ve kaplanlar nerede?

Desolados, os filhos enterraram os próprios pais.

Oğulları üzüntülü şekilde ebeveynlerini gömdü.

Os óculos protegem os olhos da poeira.

Gözlükler gözünüzü tozdan korurlar.

- Você os viu?
- Você os tem visto?

Onları gördün mü?

Os Beatles são populares entre os jovens.

Beatles gençler arasında popüler.

"Quem faz os bolos?" "Alessandra os faz."

"Kekleri kim pişirir?" "Onları Alessandra pişirir."

Tom escova os dentes todos os dias.

Tom her gün dişlerini fırçalar.

Apenas os amigos roubam os seus livros.

Sadece arkadaşlarınız kitaplarınızı çalar.

Os fatos, os números falam por si.

Gerçekler ve rakamlar kendileri için konuşur.

- Vai escovar os dentes.
- Vá escovar os dentes.
- Vão escovar os dentes.

Git dişlerini fırçala.

Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.

Almanlar ve Keltler'in pantolonları vardı ama Romalıların yoktu.

- Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
- Os seus sapatos estão aqui. Cadê os meus?

- Sizin ayakkabılarınız burada. Benimkiler nerede?
- Senin ayakkabıların burada. Benimkiler nerede?

- Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
- Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.

Bir demokraside bütün vatandaşların eşit hakları vardır.

- Os elefantes africanos são maiores que os elefantes asiáticos.
- Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.

Afrika filleri, Asya fillerinden daha büyüktür.

- Tire os seus sapatos.
- Tire os teus sapatos.
- Tirem os sapatos de vocês.

Ayakkabılarını çıkar.

Veio para os fabricantes criticou diretamente os fabricantes

fabrikatörlere geldi doğrudan doğruya fabrikatörleri eleştirdi

... arranjar os métodos mais incríveis para os enganar.

yırtıcıları kandırmak için inanılmaz yöntemler bulması gerekti.

- Os preços estão elevados.
- Os preços estão altos.

Fiyatlar yüksek.

- Os limões são azedos.
- Os limões são ácidos.

Limonlar ekşidir.

Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.

Zenginlerin fakirler kadar sorunları vardır.

Os professores estão tentando motivar os seus alunos.

Öğretmenler öğrencilerini motive etmeye çalışıyorlar.

Os meus filhos gastam depressa os seus sapatos.

Benim çocuklarım ayakkabılarını çabucak eskitiyorlar.

Os bons artistas copiam, os grandes artistas roubam.

İyi sanatçılar kopyalar, büyük sanatçılar çalar.

- Traga os meus sapatos.
- Tragam os meus sapatos.

Bana ayakkabılarımı getir.

- Os perigos são evidentes.
- Os perigos são óbvios.

Tehlikeler açık.

- Não abaixe os olhos.
- Não abaixa os olhos.

Gözlerini düşürme.

- Não feche os olhos.
- Não fechem os olhos.

Gözlerini kapatma.

Estes são os meus livros; aqueles, os dele.

Bunlar benim kitaplarım, onlarsa onun.

Os italianos dizem que os tradutores são traidores.

İtalyanlar, tercümanların ihanet içinde olduklarını söyler.

- Onde estão os arquivos?
- Onde estão os ficheiros?

Dosyalar nerede?

- Você pegou os ovos?
- Vocês pegaram os ovos?

Yumurtaları aldın mı?

Os cães são os melhores amigos do homem.

Köpekler insanın en iyi dostudur.

- Os idosos levantam cedo.
- Os idosos acordam cedo.

Yaşlı insanlar erken uyanıyor.

- Quem prenderá os guardas?
- Quem vigiará os guardas?

Gardiyanların kendilerini kim koruyacak?

- Os cachorros são espertos.
- Os cães são espertos.

Köpekler akıllıdır.

- Como vão os negócios?
- Como estão os negócios.

İş nasıl?

Corrija os erros, se é que os há.

Eğer varsa, hataları düzeltin.

Os cães têm donos. Os gatos têm empregados.

Köpeklerin efendileri var. Kediler kadroya sahip.

- Vocês são os proprietários.
- Vocês são os donos.

Siz ev sahiplerisiniz.

- Tom cobriu os olhos.
- Tom protegeu os olhos.

Tom gözlerini kapattı.

- Onde estão os garotos?
- Onde estão os meninos?

Oğlanlar nerede?

- Agora, abra os olhos.
- Agora, abram os olhos.

Şimdi, gözlerini aç.

- Os dois irmãos morreram.
- Ambos os irmãos morreram.

İki erkek kardeş öldü.

Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores.

- İtalyanlara göre tercümanlar hain.
- İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.

- Os homens estão vindo.
- Os homens estão chegando.

Erkekler geliyor.

Os furacões de categoria 5 são os piores.

Kategori 5 kasırgalar en kötüsüdürler.

Os animais comportam-se segundo os seus instintos.

Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder.

Deve-se escovar os dentes todos os dias.

Biri her gün dişlerini fırçalamalı.

Eu pego os peixes e depois os solto.

Balık yakalarım ve gitmelerine izin veririm.

- Vou comprar os bilhetes.
- Vou comprar os ingressos.

Biletleri satın alacağım.