Translation of "Oxalá" in Russian

Oxalá!

Дай Бог!

Oxalá tenhas razão.

Хоть бы ты был прав.

Oxalá fosse mais alto.

Был бы я повыше.

Oxalá tivéssemos um filho!

Был бы у нас сын!

- Oxalá fosse mais alto.
- Quem me dera ser mais alto.

Был бы я повыше.

- Se ao menos eu soubesse!
- Oxalá eu soubesse!
- Quem me dera saber!

- Если б я только знал!
- Если бы я только знала!

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

- Вот был бы у нас сад!
- Если бы только у нас был сад!

- Se pelo menos a chuva parasse.
- Quem me dera que a chuva parasse.
- Oxalá a chuva parasse.

Вот бы дождь прекратился.

- Se ao menos ele tivesse vindo.
- Quem me dera que ele tivesse vindo.
- Oxalá ele tivesse vindo.

Если бы он только пришёл.

- Se ao menos isso fosse verdade!
- Quem me dera que isso fosse verdade!
- Oxalá isso fosse verdade!

- Если бы только это была правда!
- Если бы только это было правдой!
- Вот бы это была правда!
- Вот бы это было правдой!

- Se pelo menos eu soubesse falar inglês!
- Quem me dera saber falar inglês!
- Oxalá eu soubesse falar inglês!

Если бы я только мог говорить по-английски!

- Quem dera tivéssemos um filho!
- Se Deus nos concedesse ter um filho!
- Se ao menos tivéssemos um filho!
- Oxalá tivéssemos um filho!

Был бы у нас сын!