Translation of "Tivéssemos" in Japanese

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

我が家に庭があればよいのに。

E daí se tivéssemos fracassado?

- 万一失敗したらどうなるだろうか。
- 失敗したらどうなるんですか。

Queria que tivéssemos mais tempo.

- もっと時間があったらいいのだが。
- もっと時間があればいいのに。

Queria que tivéssemos ganhado o jogo.

そのゲームに勝っていればなあ。

Para que não tivéssemos qualquer desejo sexual.

女性が性的欲望を 持たないようにするのです

Ele agiu como se tivéssemos o insultado.

- 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
- 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。

Seria bom se tivéssemos esta data, porque

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

- Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
- Poderíamos voar até a lua se tivéssemos asas?

もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。

Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?

もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。

E se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

反対の東へ行っていれば 始まりの場所へ戻ってた