Translation of "Pouca" in Japanese

Tínhamos pouca água.

私たちには水が少ししかありませんでした。

- Há pouca água na garrafa.
- Tem pouca água na garrafa.

瓶の中には少し水がある。

Desgraça pouca é bobagem.

- 踏んだり蹴ったり。
- 降れば必ず土砂降り。
- 降れば土砂降り。
- 雨が降れば必ず土砂降り。
- 悪事続きだ。

Temos pouca neve aqui.

当地ではあまり雪は降りません。

Tinha pouca vida social.

彼はほとんど人付き合いをしなかった。

Ele tem pouca paciência.

彼は気が短い。

Resta pouca tinta para imprimir.

印刷インキが不足している。

Há pouca água no balde.

バケツにほとんど水がない。

Teremos pouca neve este inverno.

今年の冬は雪が少ないだろう。

Há pouca comida na geladeira.

冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。

Tivemos pouca neve este ano.

今年は雪がほとんど降らなかった。

Tivemos pouca chuva neste verão.

今年の夏はほとんど雨が降らなかった。

Há pouca luminosidade na lua minguante.

‎月が欠け始め 辺りは暗い

Ele tem pouca experiência em ensinar.

彼は教師としての経験が浅い。

Mas as pessoas têm pouca esperança.

しかし人々はほとんど希望を持っていない。

Em áreas densamente arborizadas, há pouca brisa.

‎木が密集しているため ‎風はほとんどない

E estou a ficar com pouca água.

それに水も― 少なくなってきた

Há pouca chance em vencer estas eleições.

彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。

Nós temos pouca oportunidade de usar Inglês.

私達は英語を使う機会がほとんどない。

Mas câmaras especiais para filmar com pouca luz...

‎だが高感度カメラなら‎―

Havia pouca gente na praia porque estava chovendo.

雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。

- A informação que me deste é de pouca ajuda.
- A informação que você me deu é de pouca ajuda.

君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

水が少ないのに 進み続けるのは心配だ

Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.

気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。

- Pouca importa quanto isto custa.
- Não importa quanto dinheiro custe.

お金はいくらかかってもかまいません。

Uma câmara de filmar com pouca luz revela este mundo gelado.

‎高感度カメラが ‎氷の世界を映し出した

As câmaras de filmagem com pouca luz revelam os predadores poderosos...

‎高感度カメラが ‎その姿をとらえた

Ou, sabendo que temos pouca água e que precisamos de mais,

少なくなった水を 補充するために―

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。

Têm uma camada refletora nos olhos que capta a pouca luz existente.

‎目の中の反射層で ‎わずかな光を増幅させる

Na calada da noite, câmaras de filmagem com pouca luz revelam uma imagem notável.

‎真夜中に高感度カメラが ‎驚くべき光景をとらえた

- A bateria está baixa.
- A bateria está acabando.
- Resta pouca bateria.
- A bateria está fraca.

バッテリー残量が少なくなっています。

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

‎ホッキョクグマの母子の姿を ‎高感度カメラがとらえた

- Pouca gente se deu conta da ausência dela na festa.
- Poucas pessoas deram por sua falta na festa.

彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。

Eu não consigo compreender porque é que eles são tão bons amigos: eles têm pouca coisa em comum.

彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。

O guarda-chuva é útil quando a chuva é branda, mas quando chove a cântaros ele tem pouca utilidade.

小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。