Translation of "Parasse" in Japanese

- Se pelo menos a chuva parasse.
- Quem me dera que a chuva parasse.
- Oxalá a chuva parasse.

雨がやんでくれさえしたら。

Eu queria que ela parasse de fumar.

彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。

O médico sugeriu que ele parasse de fumar.

医者は彼に禁煙するよう勧めた。

O doutor me advertiu que parasse de fumar.

医者は私に禁煙するように助言した。

Que aconteceria se a Terra parasse de girar?

地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。

O policial apitou para que o carro parasse.

- 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
- 警官はその車に停車せよと笛で合図した。

Eu fiz com que ele parasse de fumar.

私は彼に喫煙をやめさせた。

O policial fez sinal para que eu parasse.

警官は私に止まるよう合図した。

O médico recomendou a esse paciente que parasse de fumar.

医者はその患者に禁煙するよう促した。

Se a Terra parasse de girar, o que pensas que aconteceria?

- 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
- もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？

O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.

医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。

Sugeri que ele parasse de fumar, mas ele não queria ouvir o que estava dizendo.

私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。