Translation of "Gelo" in Japanese

- Você gostaria de gelo?
- Quer gelo?
- Querem gelo?

- 氷は入れますか、なしでいいですか。
- 氷はどうされますか。
- 氷は入れる？

O gelo derreteu.

氷が溶けてしまった。

Ele escorregou no gelo.

彼は氷の上ですべった。

O gelo está derretendo.

氷が溶けている。

Vamos tentar partir o gelo.

穴を開ける

O gelo na água derreteu.

水中の氷が溶けた。

O gelo é bem grosso.

その氷はとても厚い。

Não seja frio como gelo.

- 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
- 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。

Você quer cubos de gelo?

氷が欲しいの？

Ele fez uma casa no gelo.

彼は氷の上に家をたてた。

Parece que este gelo vai rachar.

この氷は割れそうだ。

A água transformou-se em gelo.

水は氷になりました。

O calor transforma gelo em água.

熱によって氷は水に変わる。

Isto mantém-me longe do gelo frio,

これで氷は避けられる

Mas há outros animais escondidos no gelo.

‎だが氷の中にも獲物はいる

Quando o gelo se derrete, vira água.

氷が溶けると水になる。

Escorreguei no gelo e machuquei a cabeça.

私は氷の上で滑って頭にけがをした。

As suas bochechas estavam frias como gelo.

彼女のほおは氷のように冷たかった。

As mãos dela estavam frias como gelo.

彼女の手は氷のように冷たかった。

Se isto lhe acontecer e cair pelo gelo,

氷の中に落ちてしまって―

Devo conseguir deslizar sobre o gelo e neve.

雪と氷の上をすべっていく

O gelo vai quebrar com o nosso peso.

我々の重みで氷が割れるだろう。

Ele caiu no gelo e quebrou o braço.

彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。

O gelo vai rachar-se sob seu peso.

君の重さじゃ氷が割れるよ。

Roger escorregou no gelo e machucou a perna.

ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。

Fazemos blocos de gelo e construímos uma cúpula semicircular.

氷の塊を使って― 半円形のドームを作るんだ

Não consigo fazer blocos sólidos de gelo com isto.

これで氷雪の塊を作るのは― ムリだ

Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.

- ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
- ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
- ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。

Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.

彼は氷の上で転んで脚を傷めた。

A água no estado sólido é chamada de gelo.

水の固まったものを氷と呼ぶ。

Quando querem ganhar aderência em estradas de gelo, usam areia.

路面凍結の対策にも使うだろ 砂を使う

- A água transformou-se em gelo.
- A água congelou-se.

水は氷になります。

Fiquei com medo quando o meu carro derrapou no gelo.

車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。

O trenó acelerava conforme deslizava sobre a rampa de gelo.

凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。

As minhas mãos e pés estavam frios como o gelo.

私の手と足は氷のように冷たかった。

O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.

氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。

Sob a influência do calor, o gelo se converte em água.

熱によって氷は水に変わる。

O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.

その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。

Gostaria de poder mostrar a você o gelo nas árvores, é bonito.

きれいな樹氷を見せてあげたいものです。

Em toda primavera, o gelo do inverno derrete nos riachos, rios e lagos.

春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。

Calpis quente é doce, mas se você colocar gelo, ele se torna ácido.

ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。

Estarei a ir contra o gelo e a neve, que suportarão o meu peso.

雪と氷が俺を 支えていてくれるんだ

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

‎闇に姿を隠しても‎― ‎足音は氷を伝って ‎響いてしまう

Foi durante a era do gelo que o tigre-dente-de-sabre foi extinto.

剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。

Será que o nível do mar realmente subirá quando o gelo do Polo Norte se derreter?

北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？

Os ursos-polares usam a sua força imensa para quebrar o gelo. Mas pelo menos dois terços das caçadas fracassam.

‎ホッキョクグマは ‎怪力で氷面を砕く ‎狩りが成功するのは ‎３回に１回ほど

Ele ainda estava murmurando sobre hospitais no fim da festa quando ele tropeçou num pedaço de gelo e quebrou a perna esquerda.

パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。