Translation of "Certifique" in Japanese

Certifique-se de chegar na hora.

きっと時間に間に合うようにしなさいね。

Certifique-se de fechar a porta ao sair.

出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。

- Certifique-se, por favor.
- Assegure-se, por favor.

- 確かめてくれよ。
- 確認してください。

Certifique-se de apagar a luz ao sair.

- 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
- 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。

Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.

症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。

Certifique-se de que todas as caixas estejam bem fechadas, antes de serem entregues.

発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。

Certifique-se que os pássaros na gaiola vão ter água e ração todos os dias.

籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。

- Certifique-se de onde ele está agora.
- Tenha certeza de onde ele se encontra nesse momento.

彼が今どこにいるのか確かめて下さい。

Se não puder vir no dia da sua consulta, certifique-se de nos avisar no dia anterior.

予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。

- Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
- Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.

- 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
- 帰るときには間違いなく電気を消してください。