Translation of "Movimento" in Italian

Num movimento muito rápido,

con un movimento molto veloce,

Se eu disser "movimento bípede",

Se vi dico mozione bipede,

Vamos pôr-nos em movimento?

Vuoi che ci spostiamo?

O movimento ganha terreno rapidamente.

Il movimento guadagna rapidamente terreno.

Não faça nenhum movimento súbito.

- Non fare movimenti bruschi.
- Non fare dei movimenti bruschi.

Ele era o líder do movimento.

- Era il leader del movimento.
- Lui era il leader del movimento.
- Era il capo del movimento.
- Lui era il capo del movimento.

O vento é o ar em movimento.

Il vento è aria che si muove.

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

Le antenne affinate sono sensibili anche al più piccolo movimento.

É perigoso pular de um trem em movimento.

È pericoloso saltare da un treno in movimento.

Quanto dura o movimento de rotação da Terra?

Quanto tempo dura il moto di rotazione della terra?

Mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

Ma poiché ci stiamo spostando, dobbiamo agire in fretta.

Jamais abra a porta de um carro em movimento.

- Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
- Non aprire mai la portiera di un'auto in movimento.
- Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
- Non aprite mai la portiera di una macchina in movimento.
- Non aprite mai la portiera di un'auto in movimento.
- Non aprite mai la portiera di un'automobile in movimento.
- Non apra mai la portiera di una macchina in movimento.
- Non apra mai la portiera di un'auto in movimento.
- Non apra mai la portiera di un'automobile in movimento.

Nunca abra a porta de um carro em movimento.

- Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
- Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.

Liderados pela matriarca, uma manada de elefantes está em movimento.

Guidati dalla loro matriarca, un branco di elefanti si sta muovendo.

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

Vedeva un grande movimento, aveva un po' di paura, guardava: "È lui".

O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.

Il Rinascimento è una corrente culturale nata in Italia.

E com recetores em todo o corpo, sentem movimento na água.

Con i recettori su tutto il corpo possono percepire i movimenti nell'acqua.

Para tratar distúrbios de movimento como mal de Parkinson e tremor,

per curare disordini del movimento come il Parkinson e il tremore,

Passou mais de uma hora antes que o trem se pusesse em movimento.

Passò più di un’ora prima che il treno cominciasse a muoversi.

Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.

Chiudi gli occhi! Concentrati sul movimento del tuo corpo e sul tuo respiro.

A física pode ser definida como a ciência da matéria, do movimento e da energia.

La fisica può essere definita come la scienza della materia, del moto e dell'energia.

Outubro Rosa é o movimento internacional de prevenção do câncer de mama. Fale para as mulheres que você ama!

Ottobre rosa è il movimento internazionale della prevenzione del cancro al seno. Parla alle donne a cui vuoi bene!

O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...

L'iberismo è un movimento che supporta l'unificazione dei popoli iberici e delle sue nazioni come Catalonia, Castiglia, Portogallo, Galizia, Paesi baschi, Andalusia...

A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.

La cattura "en passant" è una particolarità del movimento del pedone. Nessun altro pezzo degli scacchi può fare qualcosa del genere.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

Se il giocatore di turno tocca un pezzo, deve spostarlo, a meno che non sia possibile un movimento valido di quel pezzo.

A Primeira Lei de Newton diz: "Todo objeto permanece em seu estado de repouso ou movimento uniforme numa reta, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por forças impressas a ele."

- La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
- La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".

Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.

Era il mio turno di giocare e il mio re non veniva attaccato, cioè sotto scacco. Ma nessuno dei miei pezzi poteva fare una mossa valida. Così, quello che viene chiamato "re annegato" o "pareggio per annegamento" è stato caratterizzato. La partita è stata un pareggio.