Translation of "Explicar" in Italian

Não posso explicar.

Non posso spiegare.

É difícil explicar.

È difficile da spiegare.

Você poderia explicar?

- Potresti spiegare?
- Potreste spiegare?
- Potrebbe spiegare?

Como posso explicar isto?

- Come posso spiegare questo?
- Come posso spiegare ciò?

Você poderia explicar isso?

- Potresti spiegarlo?
- Potreste spiegarlo?
- Potrebbe spiegarlo?

Nem eu consigo explicar.

- Neanch'io lo posso spiegare.
- Neanch'io so spiegarlo.
- Neanche io riesco a spiegarlo.
- Nemmeno io riesco a spiegarlo.

Obrigado por me explicar.

- Grazie per la tua spiegazione.
- Grazie per la sua spiegazione.
- Grazie per la vostra spiegazione.

- Peça ao Tom para explicar.
- Peça ao Tom para explicar isso.

- Chiedi a Tom di spiegarlo.
- Chiedi a Tom di spiegarla.
- Chieda a Tom di spiegarlo.
- Chieda a Tom di spiegarla.
- Chiedete a Tom di spiegarlo.
- Chiedete a Tom di spiegarla.

- Levaria muito tempo para te explicar.
- Levaria muito tempo para lhe explicar.
- Isso levaria muito tempo para te explicar.

Ci vorrebbe troppo tempo per spiegarti.

- Tenho que explicar isto ao Tom.
- Tenho de explicar isto a Tom.

- Devo spiegare questo a Tom.
- Io devo spiegare questo a Tom.

Eu não sei como explicar.

Non so come spiegarlo.

Alguém poderia me explicar isso?

Qualcuno potrebbe spiegarmelo?

- Nós vamos explicar.
- Nós explicaremos.

- Spiegheremo.
- Noi spiegheremo.

- Tom vai explicar.
- Tom explicará.

Tom spiegherà.

Tom tem muito a explicar.

Tom ha molto da spiegare.

Eu também não consigo explicar.

- Neanch'io lo posso spiegare.
- Neanche io lo riesco a spiegare.
- Neanch'io so spiegarlo.
- Neanche io riesco a spiegarlo.
- Nemmeno io riesco a spiegarlo.
- Neppure io posso spiegarlo.
- Neppure io riesco a spiegarlo.

- Não tenho tempo para explicar isso agora.
- Não tenho tempo para explicar agora.

- Non ho tempo per spiegarlo ora.
- Non ho tempo per spiegarla ora.
- Non ho tempo per spiegarla adesso.
- Non ho tempo per spiegarlo adesso.

Eu não posso te explicar agora.

- Non posso spiegartelo adesso.
- Non posso spiegartelo ora.
- Io non posso spiegartelo ora.
- Io non posso spiegartelo adesso.

Explicar os perigos é muito importante.

Spiegare i rischi è molto importante.

É difícil explicar por uma mensagem.

Da spiegare è difficile per messaggio.

Não tenho tempo para explicar tudo.

Non ho il tempo per spiegare tutto.

Tom tentou explicar tudo para Mary.

- Tom ha provato a spiegare tutto a Mary.
- Tom provò a spiegare tutto a Mary.
- Tom ha cercato di spiegare tutto a Mary.
- Tom cercò di spiegare tutto a Mary.

Não posso explicar para vocês agora.

- Non posso spiegarvelo adesso.
- Io non posso spiegarvelo adesso.
- Non posso spiegarvelo ora.
- Io non posso spiegarvelo ora.
- Non posso spiegarglielo ora.
- Io non posso spiegarglielo ora.
- Non posso spiegarglielo adesso.
- Io non posso spiegarglielo adesso.

Você pode me explicar esta frase?

Puoi spiegarmi questa frase?

A ciência não consegue explicar isto.

- La scienza non può spiegare questo.
- La scienza non può spiegare ciò.
- La scienza non riesce a spiegare ciò.
- La scienza non riesce a spiegare questo.

Alguém pode explicar isso para mim?

Qualcuno può spiegarmelo?

- Me é impossível explicar isso para você.
- É impossível para mim explicar isso para você.

- È impossibile per me spiegartelo.
- È impossibile per me spiegarvelo.

- Eu vou explicar isso depois.
- Vou explicar isso depois.
- Eu explicarei isso depois.
- Explicarei isso depois.

Spiegherò questo più tardi.

Você vai explicar a regra para mim?

- Mi spiegherai la regola?
- Mi spiegherà la regola?
- Mi spiegherete la regola?

Uma foto não pode explicar as razões.

Una foto non può spiegare le ragioni.

Este fenômeno é muito fácil de explicar.

Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.

- Obrigado pela explicação.
- Obrigado por me explicar.

Grazie per la spiegazione.

Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.

Lascia che ti spieghi con uno schema.

Poderias explicar como o lava-louças funciona?

Potresti spiegare come funziona la lavastoviglie?

Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.

Tenterò di spiegarti che cosa è successo.

É-me difícil explicar as minhas acções.

È difficile per me spiegare le mie azioni.

Me é impossível explicar isso para você.

È impossibile per me spiegarvelo.

- Tom teve de explicar a piada para Mary.
- Tom teve de explicar a piada para a Mary.

- Tom ha dovuto spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom ha dovuto spiegare la battuta a Mary.
- Tom dovette spiegare la barzelletta a Mary.
- Tom dovette spiegare la battuta a Mary.

Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?

Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?

É extremamente difícil explicar essa situação em poucas palavras.

È estremamente difficile chiarire questa situazione in poche parole.

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

- Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
- Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

- Eu tento explicar para ele de novo e de novo, mas ele não ouve.
- Tento explicar-lhe repetidamente, mas ele não escuta.

Provo a spiegarglielo parola per parola, ma lui non ascolta.

Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?

- Potresti spiegare come funziona la lavastoviglie?
- Potreste spiegare come funziona la lavastoviglie?
- Potrebbe spiegare come funziona la lavastoviglie?

Eu não tenho tempo suficiente para lhe explicar isso detalhadamente.

Non ho abbastanza tempo per spiegarti questo in dettaglio.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarti perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarvi perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarle perché non funzionerà.

Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.

- Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
- Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.

- Tom vai te explicar a situação.
- Tom te explicará a situação.

- Tom ti spiegherà la situazione.
- Tom vi spiegherà la situazione.
- Tom le spiegherà la situazione.

Existem muitas teorias para explicar os mecanismos que permitem o bilinguismo.

Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.

- Lhe explicarei o problema mais tarde.
- Explicar-lhe-ei o problema mais tarde.

- Ti spiegherò il problema più tardi.
- Vi spiegherò il problema più tardi.
- Le spiegherò il problema più tardi.

- Como eu explico isso a ela?
- Como é que eu vou explicar isso a ela?

Come lo spiego a lei?

Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.

Se non puoi spiegare qualcosa semplicemente, non lo capisci bene.

Tentei explicar-lhe os exercícios de álgebra, mas entrou-lhe por uma orelha e saiu-lhe pela outra.

Ho provato a spiegargli i compiti di algebra ma gli è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.