Translation of "Dor" in Italian

Que dor!

Che dolore!

- A dor foi-se.
- A dor sumiu.

- Il dolore se n'è andato.
- Il dolore è sparito.

- A dor é insuportável.
- A dor está insuportável.

- Il dolore è insopportabile.
- Il dolore è insostenibile.

- A dor foi terrível.
- A dor era horrível.

- Il dolore era atroce.
- Il dolore era terribile.

Por que alimentar a dor com outra dor?

Perché alimentare il dolore con altro dolore?

Reduzir a dor

per ridurre il dolore,

Gritei de dor.

Ho urlato di dolore.

Estou com dor.

- Sto soffrendo.
- Io sto soffrendo.

- Estou com dor no peito.
- Tenho dor no peito.

Ho un dolore nel petto.

- Tenho dor nas costas.
- Estou com uma dor nas costas.

Ho il mal di schiena.

Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.

Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.

- Minha dor de cabeça passou.
- Não tenho mais dor de cabeça.
- Passou a minha dor de cabeça.

Mi è passato il mal di testa.

Nunca senti tanta dor.

Il dolore peggiore che abbia mai provato.

Que dor de cabeça!

Che mal di testa!

Tom gritou de dor.

Tom urlava dal dolore.

Tenho dor nos pés.

Ho dolore ai piedi.

Sem dor, sem ganho!

- Niente dolore, niente guadagno.
- A gloria non si va senza fatica.

Tom está com dor.

Tom ha del dolore.

A dor era lancinante.

- Il dolore era atroce.
- Il dolore era straziante.
- Il dolore era lancinante.

A dor nunca passa.

Il dolore non se ne va mai.

A dor nunca passou.

- Il dolore non se ne è mai andato.
- Il dolore non se n'è mai andato via.
- Il dolore non se ne andò mai via.
- Il dolore non se ne andò mai.

Eu estava com dor.

Ero dolorante.

A dor está insuportável.

Il dolore è insopportabile.

- A dor de estômago foi embora.
- A dor estomacal foi embora.

- I dolori allo stomaco sono andati via.
- I dolori allo stomaco andarono via.

- Estou com dor de cabeça.
- Eu estou com dor de cabeça.

- Mi fa male la testa.
- Ho mal di testa.
- Ho male alla testa.
- Ho il mal di testa.
- A me fa male la testa.
- Io ho mal di testa.
- Io ho il mal di testa.

- Ele está com dor de cabeça.
- Ele tem dor de cabeça.

Ha mal di testa.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

Non riesco più a sopportare questo dolore.

- Estou com dor de cabeça.
- Estou com uma forte dor de cabeça.

- Mi fa male la testa.
- Ho mal di testa.
- Ho male alla testa.
- Ho il mal di testa.

- Eu estou com dor de estômago.
- Dói-me o estômago.
- Tenho dor no estômago.
- Estou com dor de estômago.
- Eu tenho dor no estômago.
- O meu estômago dói.

Mi fa male lo stomaco.

Tenho uma dor aguda aqui.

Ho un dolore acuto qui.

Eu tenho dor de estômago.

- Soffro di mal di stomaco.
- Io soffro di mal di stomaco.

Estou com dor de ouvido.

- Io ho mal d'orecchie.
- Ho mal d'orecchie.

Estou com dor nos olhos!

Mi fanno male gli occhi!

Estou com dor de cabeça.

Ho mal di testa.

Sua morte será sem dor.

- La tua morte sarà indolore.
- La sua morte sarà indolore.
- La vostra morte sarà indolore.

Tens uma dor de dentes?

Hai il mal di denti?

Estou com dor de dente.

- Ho il mal di denti.
- Ho male ai denti.
- Io ho male ai denti.

Não ouso imaginar a dor.

Non oso immaginare il dolore.

Não existe alegria sem dor.

Non v'è gioia senza noia.

Este remédio eliminará a dor.

Questa medicina porterà via il dolore.

A dor era muito forte.

Il dolore era molto forte.

A dor está aqui, não é certo? Essa é uma dor de barriga.

Il dolore è qui, giusto? Quello è mal di stomaco.

- Estou com dor de estômago, doutor.
- Eu estou com dor de estômago, doutor.

Dottore, ho dolore allo stomaco.

- A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
- A dor desapareceu porque tomei as pílulas.

Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.

Mas ajuda a diminuir a dor

In questo modo si lenisce il dolore

Tom está com dor de estômago.

Tom ha il mal di stomaco.

Tom está com dor de ouvido.

Tom ha male alle orecchie.

Estou com dor em todo lugar.

Ho male dappertutto.

Você está com dor de cabeça?

- Hai il mal di testa?
- Ha il mal di testa?

Eu estou com dor na barriga.

Ho mal di pancia.

Eu estou com dor no braço.

- Mi fa male il braccio.
- Ho male al braccio.

Eu estou com dor nas pernas.

Mi stanno facendo male le gambe.

Passou a sua dor de cabeça?

- Il tuo mal di testa è sparito?
- Il suo mal di testa è sparito?
- Il vostro mal di testa è sparito?

Eu estou com dor de estômago.

Ho mal di pancia.

Eu tive uma dor de cabeça.

Avevo mal di testa.

Doutor, estou com dor no estômago.

- Dottore, mi fa male lo stomaco.
- Dottore, ho male allo stomaco.

Doutor, estou com dor de estômago.

Dottore, ho dolore allo stomaco.

O Tom tentou ignorar a dor.

- Tom ha provato a ignorare il dolore.
- Tom provò a ignorare il dolore.

Às vezes tenho dor na barriga.

- A volte ho il mal di stomaco.
- Io a volte ho il mal di stomaco.

Eu estou com dor de garganta.

Ho mal di gola.

Você está com dor de estômago?

- Hai il mal di stomaco?
- Ha il mal di stomaco?
- Avete il mal di stomaco?

O Tom sofre de dor crônica.

Tom soffre di un dolore cronico.

Este remédio vai aliviar a dor.

Questo farmaco allevierà il dolore.

Minha dor de cabeça se foi.

Il mio mal di testa se n'è andato.

Não tenho mais dor de cabeça.

Non ho più male alla testa.

Eu estou com dor nas costas.

Mi fa male la schiena.

Hoje estou com dor de pescoço.

- Oggi mi duole il collo.
- Oggi ho male al collo.

Tom está com dor de dente.

Tom ha male ai denti.

Tom está com dor nas costas.

Tom ha il mal di schiena.

Tom está com dor de cabeça.

Tom ha il mal di testa.

Tom sofre de dor nas costas.

Tom soffre di dolori alla schiena.

A sua dor de cabeça passou?

Il tuo mal di testa è sparito?

- Eu estou com uma bela dor de dente.
- Estou com uma forte dor de dente.

- Ho un brutto mal di denti.
- Io ho un brutto mal di denti.

- Eu tinha uma terrível dor de estômago.
- Eu estava com uma terrível dor de estômago.

- Avevo un terribile mal di stomaco.
- Io avevo un terribile mal di stomaco.

E tentando bravamente lidar com a dor.

e che stavano cercando di gestire efficacemente quel dolore.

Estava aparando a escuridão, removendo a dor

Avevo tranciato via le parti oscure, avevo tolto il dolore

Foi quando senti imensa dor naquele momento...

È stato lì che ho davvero sentito il dolore.

O prazer é a raiz da dor.

Il piacere è la fonte del dolore.

Tive uma dor de estômago muito forte.

- Avevo un terribile mal di stomaco.
- Io avevo un terribile mal di stomaco.

Estou com uma forte dor de cabeça.

- Ho un brutto mal di testa.
- Io ho un brutto mal di testa.

A operação é acompanhada com muita dor.

L'operazione è accompagnata da molto dolore.

- Dói-me aqui.
- Estou com dor aqui.

- Mi fa male qui.
- Ho male qui.

A vingança é uma confissão de dor.

La vendetta è una confessione di dolore.

Eu estou com dor de cabeça hoje.

- Ho il mal di testa oggi.
- Io ho il mal di testa oggi.

Aquela dor de barriga me fez suar.

- Quel mal di stomaco mi ha fatto sudare.
- Quel mal di stomaco mi fece sudare.

Estou com uma terrível dor de cabeça.

- Ho un pesante mal di testa.
- Io ho un pesante mal di testa.

O leite me dá dor de estômago.

Il latte mi fa venire il mal di stomaco.

A dor deve passar em algumas horas.

Il dolore dovrebbe passare tra qualche ora.

Tom estava reclamando de dor nas costas.

Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.