Translation of "Crias" in Italian

Com duas crias.

Con due piccoli.

Se encontrar as crias...

Se trovasse i cuccioli,

Uma das crias ficou para trás.

Un cucciolo si è allontanato.

Agora, todas as crias estão expostas.

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

Não pode levar as crias barulhentas.

non di due cuccioli chiassosi.

As crias veem melhor debaixo de água.

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

I cuccioli hanno trovato guai.

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

As probabilidades estão contra as crias pequenas.

I piccoli appena nati hanno poche possibilità di farcela.

As crias juntam-se para se protegerem.

I cuccioli cercano riparo nei numeri.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

Deve nutrire i suoi piccoli di continuo.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

I pulcini di fenicottero rosso crescono con un'incredibile rapidità.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

I cuccioli hanno due anni e sono quasi adulti.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

Questi prenderanno un terzo dei piccoli che arriveranno al mare.

As crias de urso-marinho inexperientes são alvos fáceis.

Gli inesperti cuccioli di otaria sono facili prede.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

Ma il futuro dei suoi piccoli... è molto incerto.

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

e i cuccioli così all'erta, è difficile avvicinarsi inosservati.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

Siamo a maggio e i cuccioli hanno quattro mesi.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

In poco più di sette settimane, tutti i pulcini potranno volare.

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

E i cuccioli sembrano ancora incapaci di cacciare con successo.

Dentro de uma semana, as crias já não estarão com a progenitora.

Nel giro di una settimana, i cuccioli si separeranno dalla madre.

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

Tra soli tre mesi saranno pronti per riprodursi a loro volta.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Con tre bocche così grandi da sfamare, la madre farà fatica a provvedere alla propria famiglia.

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

Di solito, i cuccioli vanno per la propria strada dopo la nuova cucciolata.

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

Un terzo dei cuccioli muore nel primo mese di vita.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

I suoi cuccioli sono a tre chilometri di distanza. E il grande maschio è ancora nei dintorni.

Arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

o strappare i cuccioli dal ventre della madre per rubare anche il loro minuscolo corno.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

Non è facile, con i cuccioli a carico. Il giovane maschio sembra più interessato a giocare.