Translation of "Trata" in Hungarian

De que se trata?

Miről van szó?

Não se trata disto.

Nincs szó erről.

É disso que se trata.

Erről van itt szó!

Não se trata de dinheiro.

Nem a pénzről szól a dolog.

Maria trata formalmente seus pais.

Mária magázza a szüleit.

De que se trata, exatamente?

Miről van szó pontosan?

Isto não se trata de dinheiro.

- Itt nem a pénzről van szó.
- Ez most nem a pénzről szól.

Este livro não trata de linguística.

Ez a könyv nem nyelvészetről szól.

Sim, é disso que se trata!

De igen, erről van szó!

Trata-se de um grupo muito diversificado.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

- De que se trata?
- É sobre o que?

Egyáltalán miről van szó?

Quando se trata de inglês, sou o melhor.

- Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
- Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.

- Não se trata de crer ou não; é um fato.
- Não se trata de acreditar ou não; é um fato.

Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.

A geografia não trata só da superfície da Terra.

A földrajz nem csak a Föld felszínével foglalkozik.

- Este livro não trata de linguística.
- Este livro não é sobre linguística.

Ez a könyv nem nyelvészetről szól.

- Não é assim que se trata uma senhora!
- Isso não são modos de tratar uma senhora!

Így nem lehet bánni egy hölggyel.