Translation of "Sentir" in Hungarian

Vou sentir saudades disso.

Hiányozni fog.

Sentir inveja é pecado.

Irigynek lenni bűn.

Quero sentir-me importante.

Fontosnak akarom érezni magam.

- Eu vou sentir muita falta disso.
- Eu vou sentir muita falta dela.
- Eu vou sentir muita falta dele.

Nagyon fog hiányozni.

Algo vai acontecer. Posso sentir.

Valami történni fog. Érzem.

Homens querem sentir-se necessários.

Az ember hasznosnak akarja érezni magát.

Você não vai sentir nada.

Semmit nem fogsz érezni.

- Você faz eu me sentir tão culpado.
- Você me faz sentir tão culpado.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

- Sentirei a sua falta.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir saudade de você.

Hiányozni fogsz nekem.

- Nós vamos sentir a sua falta.
- Nós vamos sentir saudades de você.
- Sentiremos sua falta.

Hiányozni fogsz nekünk.

Sentir a vulnerabilidade da vida destes animais.

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

Como era bom sentir o teu abraço!

De jó is volt a karjaidba zárva!

Já estou começando a me sentir melhor.

Már kezdem jobban érezni magamat.

- Sentirei falta disso.
- Vou sentir falta disso.

Hiányozni fog nekem az.

Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."

Mária ezt mondta: - Nagyon fogsz nekem hiányozni.

Não pude deixar de sentir que tinha errado

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

O que ele me ensinou foi a sentir...

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

Sentir que por trás de tudo pode ser experimentado

Érezni azt, hogy minden élményünk mögött

Vou me sentir sozinho depois de você ir embora.

Miután elmentél magányos leszek.

- Você vai se sentir melhor.
- Você se sentirá melhor.

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

- Você não vai sentir nada.
- Você não sentirá nada.

Semmit nem fogsz érezni.

E não poderemos ver, experimentar e sentir quem você é.

a maguk személyiségéből semmit sem lát, tapasztal és érez a közönség.

Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.

Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.

Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.

Csak azt mondja, amitől majd jobban érzem magam.

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir saudade de você.
- Eu sentirei saudades de você.
- Eu sentirei saudade.

Hiányozni fogsz nekem.

Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.

Szeretném érezni a kezed melegét, amikor a kezemet keresed.

- Eu sentirei saudades do Tom.
- Eu vou sentir falta do Tom.

Hiányozni fog Tom.

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir saudade de você.

Hiányozni fogsz nekem.

Porque você nunca deixa sua esposa sentir que ela é uma mulher.

Mert soha nem érezteted a feleségeddel, hogy ő egy nő.

- Este apartamento faz-me sentir em casa.
- Este apartamento me lembra minha casa.

- Ez a lakás olyan otthonosan hat rám.
- Otthonosan érzem magam ebben a lakásban.

- Sentiremos muito a sua falta.
- Vamos sentir muito a tua falta.
- Teremos muitas saudades de ti.
- Vamos sentir muitas saudades tuas.
- Vamos morrer de saudade de vocês.
- Teremos imensas saudades vossas.
- Vamos sentir demais a falta do senhor.
- A senhora nos deixará mortos de saudade.
- Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
- Sentiremos muita saudade dos senhores.
- Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

Nagyon hiányzol majd nekünk.

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Sob os olhares de mais de vinte pares de olhos ela começou a sentir um forte rubor queimar-lhe as faces.

Miközben több mint húsz szempár szegeződött rá, úgy érezte, forrón lángol az arca.

Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.