Translation of "Esteve" in Hungarian

Onde você esteve?

Hol jártatok?

- Onde diabo você esteve,Tom?
- Onde diabos você esteve, Tom?

Hol az ördögben jártál, Tom?

Tom esteve te esperando.

Tomi várt rád.

Tom esteve trabalhando duro.

Tamás keményen dolgozott.

Onde Tom esteve ontem?

Tamás hol volt tegnap?

Ele nunca esteve doente.

Sosem volt beteg.

- Ken nunca esteve em Nova Iorque.
- Ken nunca esteve em Nova York.

Ken sosem volt még New-Yorkban.

- Você já esteve em Paris?
- Você já esteve alguma vez em Paris?

Voltál valaha Párizsban?

"Onde você esteve?" "No dentista."

- - Hol voltál? - Fogorvosnál.
- - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.

Ele esteve em vários lugares.

Már sok helyen járt.

Onde você esteve esta semana?

Hol voltál a héten?

Tom nunca esteve apaixonado antes.

Tom korábban soha nem volt szerelmes.

Você já esteve na América?

Voltál már Amerikában?

Quão frequentemente você esteve lá?

Milyen gyakran voltál ott?

Quantas vezes você esteve lá?

Hányszor voltál ott?

Você já esteve na Índia?

Voltál valaha Indiában?

- Você esteve bebendo?
- Você tem bebido?

Ittál?

Nenhum de nós esteve no Havaí.

Közülünk senki sem volt Hawain.

Ken nunca esteve em Nova York.

Ken sosem volt még New-Yorkban.

Tom esteve aqui o dia todo.

Tomi egész nap itt volt.

Onde diabo você exatamente esteve, Maria?

- Hol az ördögben voltál, Mary?
- Hol a fenében voltál, Mary?

Tom esteve comigo o dia todo.

Tomi egész nap velem volt.

Você esteve em Hokkaido no ano passado?

Voltál Hokkaidon tavaly?

Tom nunca esteve longe de casa antes.

Tom korábban soha nem volt távol az otthonától.

Tom nunca esteve de verdade em Boston.

Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.

Você nunca esteve na Europa, não é?

Igaz, hogy nem voltál még Európában?

A França esteve em guerra com a Rússia.

Franciaország háborúban állt Oroszországgal.

- Ele estava na França.
- Ele esteve na França.

Franciaországban volt.

Tom mentiu sobre o que ele esteve fazendo.

Tomi hazudott, hogy mit csinált.

Tom esteve na piscina quase a manhã toda.

Majdnem egész délelőtt a medencében volt Tom.

- Você já esteve lá?
- Vocês já estiveram lá?

Voltál már valaha ott?

Tom já esteve em todas as capitais europeias.

Tom járt már minden európai fővárosban.

- Onde você estava?
- Onde vocês estavam?
- Onde você esteve?

Hol voltál?

Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?

Ha már szóba került Svájc, voltál már ott télen?

- Você esteve em Londres?
- Você já foi a Londres?

Voltál már Londonban?

Me pergunto por quanto tempo o Tom esteve lá.

Kíváncsi vagyok, Tom milyen sokáig volt ott.

- Ela estava prestes a se matar.
- Ela esteve à beira do suicídio.

- Közel volt az öngyilkossághoz.
- Az öngyilkosság határán volt.

- Tom esteve em Boston em 2003.
- Tom estava em Boston em 2003.

Tom Bostonban volt 2003-ban.

- Você já apareceu na televisão?
- Vocês já apareceram na televisão?
- Você já esteve na TV?
- Vocês já estiveram na TV?
- Você já esteve em algum programa de tv?

Voltál már a tévében?

- Ele estava doente, mas hoje está bem.
- Ele esteve doente, mas hoje está bem.

Beteg volt, de ma már jól van.

- A janela esteve durante muito tempo aberta; eu a fechei, mas meu irmão logo a abriu novamente.
- A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.

- Az ablak sokáig nem volt becsukva; én bezártam, de a fivérem rögtön, újra kinyitotta.
- Az ablak sokáig nyitva volt; én becsuktam, de a fivérem azonnal, újra kinyitotta.

- Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
- Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.

O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá.

Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem az, hogy mit tanultál, amíg ott voltál.

- Tom esteve aqui há um segundo.
- Tom estava aqui há um segundo.
- Tom estava aqui faz um segundo.

Tom itt volt egy másodperccel ezelőtt.

- Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
- Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.

Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.