Translation of "Dizem" in Hungarian

Esses olhos dizem tudo.

Ezek a szemek elmondanak mindent.

Dizem que vai chover.

Azt mondják, esni fog.

O que dizem os jornais?

Mit írnak az újságok?

Dizem que ele é muito rico.

- Azt mondják, piszkosul gazdag.
- Állítólag nagyon gazdag.

Dizem que o amor é cego.

Azt mondják, a szerelem vak.

Dizem que o filme é interessante.

Azt mondják, hogy a film érdekes.

Dizem que ela é muito rica.

- Azt beszélik, hogy ő nagyon gazdag.
- Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.

As folhas dizem-nos: "Preciso de azoto."

A levelek azt mondják: "Nitrogént kérek."

- Os arruaceiros como você dizem asneiras. - Sou...

- A magadfajta csak badarságokat beszél. - Én...

Eles dizem que ele sabe o segredo.

Azt mondják, ő ismeri a titkot.

Dizem que ele ainda está em Paris.

Mondják, ő még Párizsban van.

Dizem que sou uma mulher de idade.

Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?

Eu não ligo para o que dizem.

Hol érdekel, mit beszélnek?

Dizem que ela é uma boa médica.

Azt mondják, hogy ő jó orvos.

As pessoas dizem que a crise já passou.

- Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
- Azt mondják, hogy elmúlt a válság.

Eles dizem que ela é uma boa cozinheira.

Azt mondják, jól főz.

Dizem que este livro é impróprio para menores.

Azt mondják, hogy ez a könyv csak felnőtteknek való.

- Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.
- Todos dizem que a comida deste restaurante é muito boa.

Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.

Muitos dizem que um polvo é como um extraterrestre.

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

- Você não diz.
- Tu não dizes.
- Vocês não dizem.

- Nem mondod!
- Ne má'!

Dizem que sete é um número que dá sorte.

A hét állítólag szerencsés szám.

Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Eu não acredito numa palavra que as pessoas dizem acerca dela.

- Egy szót sem hiszek abból, amit róla mondanak.
- Egyetlen szót sem hiszek el abból, amit az emberek róla állítanak.

Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.

A babérlevélteáról úgy tartják, hogy segít az álmatlanság ellen.

Dizem que Ramsés II tinha seis esposas e mais de cem filhos.

Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.

Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.

- Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
- Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.

Dizem que Ramsés II teve 6 esposas e mais de 100 filhos.

Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.

Não é à toa que eles dizem que o amor é cego.

Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.

Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.

- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
- Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.

As pessoas sempre dizem: bem, a gripe faz isso, a gripe faz aquilo.

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

- Diz-se que a verdade sempre vence.
- Dizem que a verdade sempre vence.

Azt mondják, az igazság mindig győz.

Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.

Azt mondják, hogy az azbesztből készült víztartályok egészségügyi kockázatot jelenthetnek.

E as pessoas sentem-se ofendidas quando dizem que os atos políticos acabam acima dos atos legais.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

- Nós só fazemos o que nos mandam fazer.
- Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer.

Csak azt csináljuk, amit mondanak.