Translation of "Através" in Hungarian

Podemos ver através do vidro?

Át lehet látni az üvegen?

Tom olhou através do binóculo.

Tom belenézett a távcsőbe.

Através da visão, do olfato e ecolocalização...

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Através destes profundos desfiladeiros, em uma região isolada.

mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

Quando perturbados, produzem luz através de uma reação química.

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

Através da vibração, pode avaliar o seu tamanho e velocidade.

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

E precisamos de uma estrutura, uma forma de navegar através disso.

Szükségünk van támpontokra, hogy végig vigyük ezt.

Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.

Az eszperantó szövegeket fonetikusan írjuk, 28 betűből álló ábécével.

Mas ela fornece ma simples e confiável jeito de navegar através de oceanos

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

Ela observava o trecho do céu que era visível através da pequena janela.

Egy kis ablakból figyelte az ég egy darabját.

Por isso, ela sente o mundo à sua volta através de uma rede de fios.

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.

Az eszperantóban a főnevek, melléknevek, határozószók és igék a végződésükkel mutatják a mondaton belüli szerepüket.

- Uma vereda estreita conduz por este campo à nossa casa.
- Um caminho estreito leva através desse campo a nossa casa.

Keskeny ösvény vezet a mezőn keresztül a házunkhoz.

Como não me é possível agradecer a cada um separadamente, permito-me expressar através dos jornais meus sinceros agradecimentos a todos.

Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.