Translation of "Deixaria" in German

Eu deixaria uma mensagem.

Ich würde eine Nachricht hinterlassen.

Tom não me deixaria sozinho.

Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.

- Tom não me deixaria ajudá-lo.
- Tom não me deixaria ajudar ele.
- Tom não permitiria que eu o ajudasse.

Tom würde mir nicht erlauben ihm zu helfen.

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.

Ao invés disso, eu deixaria esse artigo mais detalhado,

Stattdessen würde ich machen wollen dieser Artikel ausführlicher,

"Por que você não beijou a Maria?" "Ela não deixaria."

„Warum hast du Maria nicht geküsst?“ — „Sie ließ mich nicht.“

A esposa do Tom provavelmente o deixaria se soubesse a verdade.

Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste.

- Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.
- Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.

- Eu evitaria Tom se fosse você.
- Eu deixaria Tom se fosse você.

- Wenn ich du wäre, würde ich Tom aus dem Weg gehen.
- Wenn ich du wäre, würde ich Tom aus dem Wege gehen.

- Quem adivinhou em 1913 que cinco anos depois a Áustria-Hungria deixaria de existir?
- Quem poderia imaginar em 1913 que cinco anos depois o império austro-húngaro deixaria de existir?

Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?

- Por que você não me deixaria ir na festa do Tom?
- Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?

Wieso solltest du mich nicht zu Toms Party gehen lassen?