Translation of "Dom" in French

O homem tem o dom da fala.

- L'homme a le don de la parole.
- L'homme est doté de la parole.

Ele tem um dom para a música.

Il a un don pour la musique.

A música é um dom de Deus.

La musique est un don de Dieu.

Nenhum dom é mais precioso que a confiança.

Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.

- Deus nos deu o dom da vida, cabe a nós viver bem.
- Deus concedeu-nos o dom de viver; compete a nós viver bem.

Dieu nous a donné le vivre; c'est à nous de nous donner le bien vivre.

Senhor, quando a mulher tem o dom de calar, ela tem qualidades acima do vulgar.

Monsieur, quand une femme a le don de se taire, elle a des qualités au-dessus du vulgaire.

Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.

Tout comme l'amour et la musique, les échecs ont le don de rendre les gens heureux.

Era o momento em que o primeiro sono, / qual dom gratíssimo dos deuses, se insinua / nos fatigados corpos dos mortais.

On était au moment où Morphée à nos cœurs / verse d'un calme heureux les premières douceurs.