Translation of "Assusta" in French

Nada me assusta.

Rien ne me terrifie.

Isso me assusta.

Ça me donne la trouille.

- Ele se assusta com facilidade.
- Ela se assusta com facilidade.

Il prend facilement peur.

O que te assusta?

De quoi avez-vous peur ?

O cachorro o assusta.

- Le chien l'effraie.
- Le chien lui fait peur.

O casamento assusta certas pessoas.

Le mariage effraie certaines personnes.

Este filme assusta as crianças.

Ce film fait peur aux enfants.

Ele é nervoso e se assusta fácil.

Il est nerveux et facilement effrayé.

Assusta-me o silêncio desses espaços infinitos.

Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie.

Bom, eu estou curioso. Se isso assusta

Eh bien, je suis curieux, certains d'entre vous,

Estou calma fazendo algo que assusta a maioria das pessoas.

je suis calme quand je fais des choses qui terrorisent les gens en général.

- Você me assusta.
- Vocês me assustam.
- Você me dá medo.

- Tu me fais peur.
- Vous me faites peur.

Eu não compreendo por que novas ideias assustam as pessoas. A mim assusta as antigas.

Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.

O filme que vou assistir hoje me assusta, por isso deixei a luz do banheiro acesa.

Le film que je vais regarder aujourd'hui me fait peur, alors j'ai laissé la lumière de la salle de bain allumée.

Pelos caminhos mais escuros avançamos; / e eu, que há pouco enfrentava destemido / chuvas de dardos e o ataque das cerradas / colunas gregas, fico agora apavorado / a cada sopro da mais leve brisa: / cada ruído me assusta e faz temer, / ao mesmo tempo, por quem trago às costas / e por aquele que conduzo pela mão.

Des lieux les plus obscurs nous traversons l'horreur ; / et moi, qui tant de fois avais vu sans terreur / et les bataillons grecs et le glaive homicide, / une ombre m'épouvante, un souffle m'intimide ; / je n'ose respirer, je tremble au moindre bruit, / et pour ce que je porte, et pour ce qui me suit.