Translation of "Aguentar" in French

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Não podia aguentar mais esse ruído.

- Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
- Je ne pouvais plus supporter le bruit.

Ele já não consegue aguentar.

- Il ne le supporte plus.
- Elle ne le supporte plus.

- Não podia aguentar mais esse barulho.
- Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

Je ne pouvais plus supporter le bruit.

- Eu não posso mais aguentar esse barulho.
- Não posso mais aguentar esse barulho.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

Não posso aguentar todo esse barulho.

- Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
- Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.

Não consigo mais aguentar esta dor.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

É pesado mas eu consigo aguentar.

C'est lourd, mais je peux m'en sortir.

Eu não consigo aguentar este barulho.

Je ne peux pas supporter ce bruit.

Eu não posso aguentar tal insulto.

Je ne peux pas supporter une telle insulte.

Eu não posso aguentar esse cheiro.

Je ne peux pas supporter cette odeur.

Este cantil parece aguentar o meu peso.

Cette gourde... semble supporter mon poids.

Eu não posso mais aguentar esse barulho.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

On ne peut pas repousser ce loup très longtemps.

Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.

Il ne peut pas supporter mon égocentrisme plus longtemps.

Ele não conseguiu aguentar o amargor do café.

Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.

Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.

Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.

Eu não posso aguentar este barulho nem mais um minuto.

Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

Pas sûr qu'elle soit bien fixée. Il y a un risque que ça ne tienne pas.

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

On s'accroche, et on prie pour que ça tienne.

- Não posso suportar mais esta dor.
- Não consigo mais aguentar esta dor.

- Je ne peux plus supporter cette douleur.
- Je n'arrive plus à supporter cette douleur.

Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.

Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.