Translation of "Primeira" in Finnish

Primeira prioridade, fogo.

Nuotio on tehtävä ensin.

Esta é a primeira vez.

ennen tätä iltaa.

Mas, agora, pela primeira vez...

Mutta nyt - ensi kertaa -

Foi amor à primeira vista.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Eu li a primeira página.

Olen lukenut ensimmäisen sivun.

Cor é a primeira oferta.

Väri on ensimmäinen indikaattori.

- Quando você os viu pela primeira vez?
- Quando você as viu pela primeira vez?

Milloin näit heidät ensi kerran?

- Bem-vindo à primeira aula de francês.
- Bem-vinda à primeira aula de francês.

Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnille.

Mas era só a primeira ronda.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Esta é a nossa primeira lição.

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Qual foi a sua primeira impressão?

Minkälainen oli ensivaikutelmasi?

É sua primeira vez no Japão?

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

Primeira tentativa e golpe fracassado no Chile.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

Ela é a primeira-ministra da Finlândia.

Hän on Suomen pääministeri.

O Tom foi a minha primeira paixonite.

- Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
- Tomi oli mun eka ihastus.

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa.

Esta é sua primeira conferência em Paris?

Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?

Tom não deixou uma boa primeira impressão.

Tomi ei tehnyt hyvää ensivaikutelmaa.

Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.

Luen raamattua ensimmäistä kertaa.

Você acredita em amor à primeira vista?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

Eu acredito em amor à primeira vista.

Uskon rakkauteen ensisilmäyksellä.

- É a primeira vez que você come comida japonesa?
- É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

Ela se apaixonou por ele à primeira vista.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

A primeira estação do ano é a primavera.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

Ele se apaixonou por ela à primeira vista.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Tom se apaixonou por Maria à primeira vista.

Tomi rakastui Mariin ensisilmäyksellä.

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.

Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.

A primeira rodada é por conta da casa.

Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.

Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Qual é a primeira coisa que fazes quando acordas?

Mitä teet ensimmäiseksi heti herättyäsi?

É a primeira vez que eu dou um exemplo.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

É a primeira vez que eu entro num barco.

Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.

Ainda se lembra de sua primeira viagem de avião?

Muistatko vielä ensimmäisen lentokonematkasi?

Essa é a primeira coisa. Depois, vamos acender uma fogueira.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Não há como não adorar. Vai ser a primeira vez.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

A primeira é usarmos uma simples e pequena luz UV.

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

Quando o viu pela primeira vez? Foi numa ação militar,

Missä näit hänet? Taistelun aikana.

Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

Pela primeira vez em cinco anos, ela volveu para casa.

Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.

- Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
- Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?

Voitko muistaa kun ensimmäisen kerran söit tässä ravintolassa?

É boa ideia, no deserto. A primeira prioridade é a hidratação.

Se on fiksu päätös autiomaassa. Nesteytys on tärkeintä.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.

Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.

A primeira coisa a fazer nesta situação é lutar contra o pânico.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

A primeira missão é encontrar os destroços e recuperar a carga perdida.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

- Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
- Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

Pela primeira vez na vida, Yuka terminou de ler um livro inteiro em inglês.

Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.

Que a primeira coisa que têm de fazer é recrutar os parceiros e as famílias.

että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.

Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.