Translation of "Minhas" in Finnish

- Onde coloco minhas malas?
- Onde eu ponho minhas malas?
- Onde ponho minhas malas?

- Minne laitan laukkuni?
- Minne voin laittaa laukkuni?
- Minne mä laitan mun laukut?

Tampei minhas orelhas.

Peitin korvani.

- Eu estou procurando as minhas chaves.
- Estou procurando minhas chaves.

Etsin avaimiani.

- Não consigo encontrar as minhas luvas.
- Não encontro as minhas luvas.
- Eu não encontro as minhas luvas.

- En löydä hansikastani.
- En löydä hansikkaitani.
- En löydä hanskaani.
- En löydä hanskojani.

As minhas juntas doem.

Niveleni jomottavat.

Minhas costas ainda doem.

Selkääni sattuu yhä.

Quero lavar minhas mãos.

- Minä haluan pestä käteni.
- Mä haluun pestä mun kädet.

Minhas pernas ainda doem.

Jalkani ovat yhä kipeät.

Você recebeu minhas mensagens?

Saitko minun lähettämäni viestit?

Minhas preces foram atendidas.

Rukouksiini on vastattu.

Minhas pernas estão doendo.

Jalkoihini sattuu.

Minhas cuecas estão molhadas.

Alushousuni ovat märät.

- Não encontro as minhas luvas.
- Eu não encontro as minhas luvas.

En löydä hansikkaitani.

- Onde será que coloquei minhas chaves?
- Onde coloquei as minhas chaves?

Mihin minä laitoin avaimeni?

- Ainda não encontrei as minhas chaves.
- Eu ainda não encontrei minhas chaves.

En ole vielä löytänyt avaimiani.

Não sinto as minhas pernas.

Mun jaloissa ei ole tuntoa.

Não toque as minhas coisas!

Älä koske mun tavaroihin.

Minhas duas irmãs são casadas.

Molemmat siskoni ovat naimisissa.

Eu vesti minhas melhores roupas.

- Pukeuduin parhaimpiini.
- Olin parhaat vaatteeni ylläni.

Você pode coçar minhas costas?

Voitko raapia selkääni?

As minhas instruções foram claras.

Ohjeeni olivat selvät.

Essas coisas não são minhas!

- Nämä jutut eivät ole minun!
- Nämä eivät ole minun!

Eu sempre mantenho minhas promessas.

Pidän aina lupaukseni.

- Não toque nas minhas coisas de novo.
- Nunca mais toque nas minhas coisas.

Älä koske minun tavaroihini enää toiste.

Deixei cair uma das minhas lentes

Pudotin linssini.

Minhas sinceras reverências pelos esforços dela.

Nostan hattua hänen vaivannäölleen.

Não consigo encontrar as minhas luvas.

- En löydä hansikkaitani.
- En löydä hanskojani.

Minhas notas estão acima da média

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Não coma as minhas batatas fritas.

Älä syö minun ranskalaisiani.

Minhas iniciais estão em minha pasta.

Nimikirjaimeni on kirjoitettu salkkuni päälle.

Que merda! Perdi as minhas chaves!

Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!

As minhas meias não estão aqui.

Sukkani eivät ole täällä.

- Eu abri todas as malas.
- Abri todas as minhas malas.
- Eu abri todas as minhas malas.

Avasin kaikki matkalaukkuni.

É uma das minhas coisas preferidas. Certo.

Se on yksi suosikkijutuistani.

As minhas cuecas já se teriam apagado, 

Alushousut olisivat jo palaneet.

Quais são as minhas chances de sobrevivência?

Mitkä ovat eloonjäämismahdollisuuteni?

Passei minhas férias em um país estrangeiro.

Vietin lomani ulkomailla.

Eu não quero reprovar nas minhas provas.

- En halua reputtaa kokeitani.
- En halua saada hylättyä kokeistani.

- Espero que as minhas instruções tenham sido claras.
- Eu espero que as minhas instruções tenham sido claras.

Toivon että ohjeeni olivat selvät.

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

Käteni tuntuvat jo aivan - jäisiltä.

- Minhas ideias estão acabando.
- Estou ficando sem ideias.

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Eu não sei onde estão as minhas chaves.

- Mä en tiedä, missä mun avaimet on.
- Mä en tiiä, mis mun avaimet on.

O Facebook suspendeu uma das minhas seis contas.

Facebook jäädytti yhden kuudesta tunnuksestani.

As suas notas sãos melhores que as minhas.

- Numerosi ovat paremmat kuin minun.
- Arvosanasi ovat paremmat kuin minun.

- Eu gosto dos meus amigos.
- Eu gosto das minhas amigas.
- Eu gosto de meus amigos.
- Eu gosto de minhas amigas.

Tykkään kavereistani.

Talvez seja altura de sacrificar as minhas cuecas. Certo.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Minhas matérias favoritas no colégio eram Geometria e História.

Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.

- Viste meu molho de chaves?
- Você viu minhas chaves?

- Oletko sattumoisin nähnyt avaimiani?
- Oletko nähnyt avainnippuani?

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Eu dei xeque-mate no meu adversário usando minhas duas torres.

Minä matitin vastapelaajani käyttäen kahta torniani.

- Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.
- Se você me ensinar a dançar, eu vou lhe mostrar minhas cicatrizes escondidas.

Jos opetat minut tanssimaan, näytän sinulle salatut arpeni.

Onde é o quarto-de-banho das senhoras? Quero lavar as minhas mãos.

Missä naistenhuone on? Haluan pestä käteni.

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

- Meus amigos foram ao cinema sem mim.
- Minhas amigas foram ao cinema sem mim.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

- Todos os meus amigos sabem falar francês.
- Todas as minhas amigas sabem falar francês.

Kaikki minun ystäväni osaavat puhua ranskaa.

Entre todas as minhas viagens, nunca vi uma montanha tão bela quanto o Everest.

En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla minua ikävä?

As minhas memórias de infância estão dominadas pela costa rochosa, o entremarés e a floresta de algas.

Lapsuudenmuistoissani ovat - kivikkoinen ranta, vuorovedet ja merilevämetsä.

- Eu passei o fim de semana com os meus amigos.
- Eu passei o fim de semana com as minhas amigas.

Vietin viikonlopun ystävieni kanssa.

Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?